Μεταφραστικά και/ή γλωσσικά προβλήματα

Η συζήτηση στο 'Αρχείο βοηθητικών κειμένων' ξεκίνησε από τον/την AntoniaT, 14/10/16.

Αγαπητέ αναγνώστη και αναγνώστρια του φόρουμ,

αν θέλεις να συμμετέχεις ενεργά στις συζητήσεις του φόρουμ ή να δημιουργείς τα δικά σου θέματα, θα πρέπει πρώτα να συνδεθείς στο παιχνίδι. Αν δεν έχεις ήδη λογαριασμό παιχνιδιού, κάνε εγγραφή. Ανυπομονούμε να σε καλωσορίσουμε στην ομάδα μας στο φόρουμ! „ΣΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ!“
Κατάσταση θέματος:
Δεν μπορείτε να υποβάλετε άλλες απαντήσεις.
  1. NOTHS58

    NOTHS58 Έμπειρος

    Καλημέρα
    Έχω την εντύπωση ότι το Κυνόδορο δεν είναι πολύ πετυχημένη μεταφορά του Rose hip , το οποίο και από την google και από το bachari και από το translation.sensagent μεταφράζεται σαν αγριοτριανταφυλλιά
    Ενώ η μετάφραση του Κυνόδορο δίνει Kynorodo, και η αναζήτηση για το Κυνόδορο δείχνει ότι μάλλον πιο σωστό είναι κυρίως το αγριοτριανταφυλλιά και μετά το κυνόροδο (από το Rosa canina (Ροδή η κυνοροδή))
    Δείτε το. Ευχαριστώ
     
    Αρέσει στον/ην sofiapao76.
  2. -Snorkel-

    -Snorkel- Global Team Leader Team Farmerama GR

    Προωθήθηκε με αριθμό αναφοράς 0013079
     
    Αρέσει στους sofiapao76 και powerranger91.
  3. -Snorkel-

    -Snorkel- Global Team Leader Team Farmerama GR


    Προωθήθηκε με αριθμό αναφοράς 0013080
     
    Αρέσει στους sofiapao76 και powerranger91.
  4. -Snorkel-

    -Snorkel- Global Team Leader Team Farmerama GR


    Η περιγραφή είναι λανθασμένη. Το λάθος βρίσκεται στην αποστολή βαψίματα αλλά η περιγραφή του παίκτη αναφέρεται άλλη αποστολή.

    Γράφτηκε αναφορά για το λάθος της αποστολής "Βαψιματα" αλλά η αναφορά από τον παίκτη ακυρώθηκε καθώς δεν υπάρχει λάθος στην αποστολή " Σαββατοκύριακο ευεξίας" οπως αναφέρθηκε απο αυτόν.
     
    Αρέσει στους sofiapao76 και powerranger91.
  5. -Snorkel-

    -Snorkel- Global Team Leader Team Farmerama GR

    Προωθήθηκε με αριθμό αναφοράς 0013082
     
    Αρέσει στους sofiapao76 και powerranger91.
  6. -Snorkel-

    -Snorkel- Global Team Leader Team Farmerama GR

    Προωθήθηκε με αριθμό αναφοράς 0013083
     
    Αρέσει στους sofiapao76 και powerranger91.
  7. -Snorkel-

    -Snorkel- Global Team Leader Team Farmerama GR

    Eχει προωθηθεί ήδη με την ανάρτηση no7. H αναφορά αυτή ακυρώνεται
     
    Αρέσει στους sofiapao76 και powerranger91.
  8. -Snorkel-

    -Snorkel- Global Team Leader Team Farmerama GR


    Προωθήθηκε με αριθμό αναφοράς 0013087
     
    Αρέσει στους sofiapao76 και powerranger91.
  9. -Snorkel-

    -Snorkel- Global Team Leader Team Farmerama GR

    Προωθήθηκε με αριθμό αναφοράς 0013088
     
    Αρέσει στους sofiapao76 και powerranger91.
  10. Nnikostarss

    Nnikostarss Ανερχόμενος συντάκτης

    Στις οδηγίες του εναέριου χωραφιού στο δεύτερο βήμα λείπει το άρθρο "τα" ("...μπορείς να τα έχεις όλα νοικοκυρεμένα."...)
    ID: 7366818

    [​IMG]
     
    Αρέσει στους sofiapao76 και powerranger91.
  11. DaniKioto

    DaniKioto Αρχάριος στο φόρουμ

    Την πρώτη φορά που ανοίγει κάποιος τη φασολιά, εμφανίζεται το μήνυμα αυτό. Το σωστό είναι "τι εργασίες έχει για σένα".
    ID: 54414504


    [​IMG]
     
    Αρέσει στους misirli, powerranger91 και sofiapao76.
  12. powerranger91

    powerranger91 Κόμης

    αποστολή λαχαναγοράς "Αγελάδες & ΣΙΑ..."
    βήμα δέκατο
    το σωστό είναι "φάρμας" κι όχι "φάρμα"

    [​IMG]

    Χρήστης: powerranger91ID: 4480858
     
    Αρέσει στους graganta και sofiapao76.
  13. -Snorkel-

    -Snorkel- Global Team Leader Team Farmerama GR


    Δεν είναι λάθος. Ο Αντι απαντάει με ερώτηση στην ερώτηση του Φρέντ
     
    Αρέσει στους misirli και powerranger91.
  14. -Snorkel-

    -Snorkel- Global Team Leader Team Farmerama GR


    Προωθήθηκε με αριθμό αναφοράς 0013692
     
    Αρέσει στον/ην powerranger91.
  15. -Snorkel-

    -Snorkel- Global Team Leader Team Farmerama GR

    Προωθήθηκε με αριθμό αναφοράς 0013694
     
    Αρέσει στον/ην powerranger91.
  16. -Snorkel-

    -Snorkel- Global Team Leader Team Farmerama GR


    Προωθήθηκε με αριθμό αναφοράς 0013695
     
    Αρέσει στον/ην powerranger91.
  17. -Snorkel-

    -Snorkel- Global Team Leader Team Farmerama GR

    Η αναφορά απορρίπτεται. Εχει ήδη γίνει αναφορά εδώ
    https://board-el.farmerama.com/inde...-γλωσσικά-προβλήματα.15502/page-3#post-119648
    με αριθμό αναφοράς 0012648
     
    Αρέσει στον/ην powerranger91.
  18. -Snorkel-

    -Snorkel- Global Team Leader Team Farmerama GR

    προωθήθηκε με αριθμό αναφοράς 0013696
     
    Αρέσει στον/ην powerranger91.
  19. -Snorkel-

    -Snorkel- Global Team Leader Team Farmerama GR

    Η αναφορά εκκρεμεί....
     
  20. -Snorkel-

    -Snorkel- Global Team Leader Team Farmerama GR

    Προωθήθηκε με αριθμό αναφοράς 0013811
     
Κατάσταση θέματος:
Δεν μπορείτε να υποβάλετε άλλες απαντήσεις.