Μεταφραστικά και/ή γλωσσικά προβλήματα

Η συζήτηση στο 'Αρχείο βοηθητικών κειμένων' ξεκίνησε από τον/την AntoniaT, 23/10/15.

Αγαπητέ αναγνώστη και αναγνώστρια του φόρουμ,

αν θέλεις να συμμετέχεις ενεργά στις συζητήσεις του φόρουμ ή να δημιουργείς τα δικά σου θέματα, θα πρέπει πρώτα να συνδεθείς στο παιχνίδι. Αν δεν έχεις ήδη λογαριασμό παιχνιδιού, κάνε εγγραφή. Ανυπομονούμε να σε καλωσορίσουμε στην ομάδα μας στο φόρουμ! „ΣΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ!“
Κατάσταση θέματος:
Δεν μπορείτε να υποβάλετε άλλες απαντήσεις.
Σελίδα 3 από 3
  1. powerranger91

    powerranger91 Κόμης


    [​IMG]
    αποστολή λαχαναγοράς "Είδομεν το Φως"
    βήμα τέταρτο
    ό,τι είναι το σωστό

    Προωθήθηκε : 0012652    ​
     
    Η τελευταία επεξεργασία έγινε από συντονιστή: 13/10/16
    powerranger91, 27/6/16
    #41
    Αρέσει στους skareleni, ioanna6929 και sofiapao76.
  2. Eleanor13

    Eleanor13 Νέος ειδικός

    [​IMG]
    Το "εν ονόματι" σημαίνει "στο όνομα (του νόμου, του βασιλιά, κτλ)" ενώ το σωστό είναι σκέτο "ονόματι" που σημαίνει "που έχει το όνομα".

    edit: Λαχαναγορά, "Κυνηγητό φιλιών", πρώτο βήμα.

    Προωθήθηκε : 0012648
    -------------------------------------


    [​IMG]
    Του χωριατόσπιτου, όχι του χωριατόσπιτο.

    Προωθήθηκε : 0012649
    ---------------------------------------

    [​IMG]
    Παράξει είναι το σωστό.


    ---------------------
    [​IMG]
    Αυτό με μπέρδεψε, γιατί δεν ήξερα αν είναι ρήμα ή επίθετο.
    Αν είναι επίθετο: Ξεκλείδωτος, ουσιαστικά σημαίνει αυτός που ποτέ δεν ήταν κλειδωμένος. Πράγμα που δεν ισχύει, γιατί οι ανταμοιβές δεν μας δόθηκαν απλόχερα· έπρεπε εμείς να κάνουμε κάτι για να τις κερδίσουμε. Το σωστό είναι "ξεκλειδωμένες".
    Αν είναι ρήμα: Το ταυ πρέπει να αντικατασταθεί με ένα σίγμα.

    Προωθήθηκε : 0012650
     
    Η τελευταία επεξεργασία έγινε από συντονιστή: 13/10/16
    Eleanor13, 11/7/16
    #42
    Αρέσει σε ioanna6929, skareleni, kikijimy και 4 σε άλλους.
  3. -Snorkel-

    -Snorkel- Global Team Leader Team Farmerama GR

    Γεια χαραντάν αγρότες και αγρότισσες

    Σας ευχαριστούμε πολύ για την ανάδειξη των μεταφραστικών λαθών. Ολα τα λάθη που μας υποδείξατε έχουν διορθωθεί ή είναι στην διαδικασία διόρθωσης.

    Το θέμα θα κλείσει. Για άλλη μια φορά σας ευχαριστούμε για την συνεργασία!


    Η ομάδα του FARMERAMA ​
     
    -Snorkel-, 14/10/16
    #43
    Αρέσει στους powerranger91 και ath.
Σελίδα 3 από 3
Κατάσταση θέματος:
Δεν μπορείτε να υποβάλετε άλλες απαντήσεις.