Μεταφραστικά και/ή γλωσσικά προβλήματα

Η συζήτηση στο 'Αρχείο βοηθητικών κειμένων' ξεκίνησε από τον/την AntoniaT, 23/10/15.

Αγαπητέ αναγνώστη και αναγνώστρια του φόρουμ,

αν θέλεις να συμμετέχεις ενεργά στις συζητήσεις του φόρουμ ή να δημιουργείς τα δικά σου θέματα, θα πρέπει πρώτα να συνδεθείς στο παιχνίδι. Αν δεν έχεις ήδη λογαριασμό παιχνιδιού, κάνε εγγραφή. Ανυπομονούμε να σε καλωσορίσουμε στην ομάδα μας στο φόρουμ! „ΣΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ!“
Κατάσταση θέματος:
Δεν μπορείτε να υποβάλετε άλλες απαντήσεις.
Σελίδα 2 από 3
  1. powerranger91

    powerranger91 Κόμης

    λαχαναγορά,αποστολή "ένας τυρένιος γρίφος"
    βήμα δεύτερο
    [​IMG]
    την,όχι της
    ξεπροβάλλει,όχι ξεπροβάλει
    βήμα έκτο
    [​IMG]
    πρότασή του,όχι πρόταση του
    ​

    Ευχαριστούμε :)
    Προώθησε στις 2016-06-19 18:10 - 0010661    ​
     
    Η τελευταία επεξεργασία έγινε από συντονιστή: 19/6/16
    powerranger91, 7/6/16
    #21
    Αρέσει στους νταφυντακ, sofiapao76, skareleni και σε ακόμα ένα άτομο.
  2. ioanna6929

    ioanna6929 Βαρόνος του φόρουμ

    συγνώμη, ξεχάστηκα... μια αποστολή τη φορά!!!!
    [​IMG]
    λαχαναγορά, αποστολή "τίκι μπαρ" βήμα δεύτερο: λείπει ένα "να" μετά το "για"
    παράδωσέ κι όχι παράδωσε

    Ευχαριστούμε :)
    Προωθήθηκε στις 2016-06-19 17:56 - 0010660​
     
    Η τελευταία επεξεργασία έγινε από συντονιστή: 19/6/16
    ioanna6929, 7/6/16
    #22
    Αρέσει σε νταφυντακ, mpimpilas, skareleni και 3 σε άλλους.
  3. powerranger91

    powerranger91 Κόμης

    λαχαναγορά,αποστολή "μεσημεριανό"
    [​IMG]
    φρέσκια κι όχι φρέσκα
    [​IMG]

    μέσα κι όχι μέσε    ​


    Ευχαριστούμε :)
    Προωθήθηκε στις 2016-06-19 17:52 - 0010659    ​
     
    Η τελευταία επεξεργασία έγινε από συντονιστή: 19/6/16
    powerranger91, 8/6/16
    #23
    Αρέσει στους νταφυντακ, sofiapao76 και ioanna6929.
  4. ioanna6929

    ioanna6929 Βαρόνος του φόρουμ

    ένα μικρό αλλά όχι ευκαταφρόνητο
    [​IMG]
    λαχαναγορά, αποστολή "ετήσια αγορά", βήμα ένατο:
    πιτς όχι πιτσ

    Ευχαριστούμε :)​

    Προωθήθηκε στις 2016-06-19 17:46 - 0010658​
     
    Η τελευταία επεξεργασία έγινε από συντονιστή: 19/6/16
    ioanna6929, 8/6/16
    #24
    Αρέσει σε νταφυντακ, mpimpilas, skareleni και 2 σε άλλους.
  5. powerranger91

    powerranger91 Κόμης

    δεν προωθήθηκε,γιατί υπήρχε ελλειπής περιγραφή.
    το ξαναβάζω με πλήρη περιγραφή.
    [​IMG]
    Ό,τι κι όχι Ότι(αναφορική αντωνυμία,όχι ειδικός σύνδεσμος)
    αποστολή λαχαναγοράς "παιδικός σταθμός"
    βήμα έκτο

    ευχαριστώ για την βοήθεια όλων των παιδιών για τα screenshot και τους συντονιστές για τις προωθήσεις που μέχρι στιγμής έκαναν.ήδη διορθώθηκαν τα λάθη αυτά.χαίρομαι πολύ γι'αυτό!:inlove::D     ​



    Ευχαριστούμε :)
    Προωθήθηκε στις 2016-06-19 17:41 - 0010657​
     
    Η τελευταία επεξεργασία έγινε από συντονιστή: 19/6/16
    powerranger91, 13/6/16
    #25
    Αρέσει σε Louisa, νταφυντακ, ioanna6929 και 6 σε άλλους.
  6. smacsyl

    smacsyl Άρχων του φόρουμ

    [​IMG]
    Ειναι στην κρυψωνα των πειρατων.Τα υπολοιπα φαινονται :).


    Ευχαριστούμε! :)
    Προωθήθηκε 2016-06-19 17:32 - 0010656    ​
     
    Η τελευταία επεξεργασία έγινε από συντονιστή: 19/6/16
    smacsyl, 17/6/16
    #26
    Αρέσει στους νταφυντακ, powerranger91, ioanna6929 και σε ακόμα ένα άτομο.
  7. ioanna6929

    ioanna6929 Βαρόνος του φόρουμ

    Λαχαναγορά αποστολή "Γκουανό" βήμα 2 χέρια όχι χέριου
    [​IMG]

    Λαχαναγορά, αποστολή "Γκουανό" βήμα 10 ό,τι όχι ότι
    [​IMG]

    Λαχαναγορά αποστολή "Γκουανό" βήμα 10 άλογό του όχι άλογο του
    [​IMG]

    Ευχαριστούμε
    προωθήθηκε στις 2016-06-19 17:26 - 0010655    ​
     
    Τελευταία επεξεργασία: 19/6/16
    ioanna6929, 19/6/16
    #27
    Αρέσει στους νταφυντακ, sofiapao76 και powerranger91.
  8. -Snorkel-

    -Snorkel- Global Team Leader Team Farmerama GR

    Γεια χαραντάν αγρότες και αγρότισσες

    Τα μεταφραστικά λάθη με τους παρακάτω αριθμούς έχουν διορθωθεί. Σας ευχαριστούμε για τις αναφορές σας
    0010260
    0010278
    0010277
    0010279
    0010276
    0010275
    0010262
    0010261
    0010259
    0010247
    0010248
    0010249
    0010253
    0010256     ​
     
    -Snorkel-, 19/6/16
    #28
    Αρέσει στους sofiapao76, smacsyl και powerranger91.
  9. smacsyl

    smacsyl Άρχων του φόρουμ

    [​IMG] Παιδια δεν τα εχω βαλει με τους πειρατες αληθεια :p..Πηγα να ριξω μια ματια και ειδα οτι η γυμναστικη εγινε "γυμνασικη" o_O


    Ευχαριστούμε :)
    Προωθήθηκε στις 2016-06-19 19:56 - 0010668    ​
     
    Η τελευταία επεξεργασία έγινε από συντονιστή: 19/6/16
    smacsyl, 19/6/16
    #29
    Αρέσει στους Louisa, νταφυντακ, sofiapao76 και σε ακόμα ένα άτομο.
  10. mara_libra

    mara_libra Στρατηγός του φόρουμ

    Καλησπέρα, ένα λάθος που έχω ν'αναφέρω στο άνοιγμα της φάρμας -συγγνώμη αν έχει ήδη αναφερθεί από άλλον συναγρότη- είναι το παρακάτω:
    [​IMG]Κάνε λίγη υπομονή... (γένους θηλυκού το ουσιαστικό υπομονή, γένους θηλυκού πρέπει να είναι και το επίθετο που το περιγράφει)
    Καλή συνέχεια :)

    Ευχαριστούμε :)
    Προωθήθηκε στις 2016-06-19 19:50 0010667    ​
     
    Η τελευταία επεξεργασία έγινε από συντονιστή: 19/6/16
    mara_libra, 19/6/16
    #30
    Αρέσει σε Louisa, νταφυντακ, sofiapao76 και 2 σε άλλους.
  11. powerranger91

    powerranger91 Κόμης

    [​IMG]
    αποστολή λαχαναγοράς "Αναζήτηση τρούφας"
    βήμα δεύτερο
    Στην,όχι Στη
    [​IMG]
    αποστολή λαχαναγοράς "Αναζήτηση τρούφας"
    βήμα όγδοο
    το παραπάνω κείμενο πρέπει να μεταφραστεί εξ ολοκλήρου από τα Αγγλικά στα Ελληνικά.    ​




    Ευχαριστούμε :)
    Βήμα 8 - Προωθήθηκε στις 2016-06-19 19:26 0010665
    Βήμα 2 - Προωθήθηκε στις 2016-06-19 19:30 0010666​
     
    Η τελευταία επεξεργασία έγινε από συντονιστή: 19/6/16
    powerranger91, 19/6/16
    #31
    Αρέσει στους νταφυντακ, ioanna6929, smacsyl και σε ακόμα ένα άτομο.
  12. ioanna6929

    ioanna6929 Βαρόνος του φόρουμ

    καλησπέρα και πάλι. Παρόλη την αναταραχή, τις σαφείς ασαφήνειες, το ξεκαθάρισμα και το τελικό συμπέρασμα πως «όλοι για το παιχνίδι ενδιαφερόμαστε» ήρθα να αναρτήσω "με επιφύλαξη"
    [​IMG]
    Λαχαναγορά, αποστολή "Γάλα για όλους", βήμα πέμπτο
    το όχι τα, Πού όχι Που (γιατί είναι ερωτηματικό)
    καλή συνέχεια...

    προωθήθηκε : 0012676
     
    Η τελευταία επεξεργασία έγινε από συντονιστή: 13/10/16
    ioanna6929, 22/6/16
    #32
    Αρέσει σε Louisa, skareleni, νταφυντακ και 2 σε άλλους.
  13. powerranger91

    powerranger91 Κόμης

    [​IMG]
    αποστολή λαχαναγοράς "Μαξιλαροπόλεμος"
    βήμα τέταρτο
    πολλή,όχι πολύ
    Προωθήθηκε : 0012677
    -------------------------------
    [​IMG]
    αποστολή λαχαναγοράς "Μαξιλαροπόλεμος"
    βήμα δέκατο
    Πού,όχι Που
    λείπει ένα "να" ανάμεσα στο "φαίνονται" και το "συμπεριφέρονται"

    Προωθήθηκε : 0012678    ​
     
    Η τελευταία επεξεργασία έγινε από συντονιστή: 13/10/16
    powerranger91, 22/6/16
    #33
    Αρέσει σε skareleni, smacsyl, νταφυντακ και 3 σε άλλους.
  14. ioanna6929

    ioanna6929 Βαρόνος του φόρουμ

    λαχαναγορά, αποστολή "Κατσικίσιο τυρί"
    [​IMG]
    βήμα 1, δικιάς σου όχι δικιά σου
    Προωθήθηκε : 0012665
    ------------------------------
    [​IMG]
    βήμα 2, πόσος κόσμος όχι πόσο κόσμο
    Προωθήθηκε : 0012667
    ---------------------
    [​IMG]
    βήμα 4, γάλακτος όχι γάλατος
    Προωθήθηκε : 0012668
    ---------------------

    [​IMG]
    βήμα 5, πόσος όχι πόσο
    προωθήθηκε : 0012669
    -----------------
    [​IMG]
    βήμα 10, πικάντικο όχι πικάντικο
    Προωθήθηκε : 0012670
    -----------------
     
    Η τελευταία επεξεργασία έγινε από συντονιστή: 13/10/16
    ioanna6929, 22/6/16
    #34
    Αρέσει στους skareleni, νταφυντακ, sofiapao76 και σε ακόμα ένα άτομο.
  15. powerranger91

    powerranger91 Κόμης

    [​IMG]
    αποστολή λαχαναγοράς "Ανθοκομική έκθεση"
    βήμα πρώτο
    ό,τι είναι το σωστό
    πολλή είναι το σωστό

    Προωθήθηκε : 0012663
    ----------------
    [​IMG]
    αποστολή λαχαναγοράς "Ανθοκομική έκθεση"
    βήμα δέκατο
    πώς και πώς είναι το σωστό

    Προωθήθηκε : 0012664
    ----------------​
     
    Η τελευταία επεξεργασία έγινε από συντονιστή: 13/10/16
    powerranger91, 22/6/16
    #35
    Αρέσει στους skareleni, ioanna6929, νταφυντακ και σε ακόμα ένα άτομο.
  16. ioanna6929

    ioanna6929 Βαρόνος του φόρουμ

    Λαχαναγορά, αποστολή «θεματικό πάρτι», βήμα 3
    [​IMG]
    BAHAMARAMA όχι BAHΑMΕRAMA


    Προωθήθηκε : 0012661
     
    Η τελευταία επεξεργασία έγινε από συντονιστή: 13/10/16
    ioanna6929, 24/6/16
    #36
    Αρέσει στους skareleni, sofiapao76 και powerranger91.
  17. powerranger91

    powerranger91 Κόμης

    [​IMG]
    αποστολή λαχαναγοράς "Το Κάστρο του Τρόμου"
    βήμα δεύτερο
    πού είναι το σωστό

    Προωθήθηκε : 0012658

    --------------------------------------
    [​IMG]
    αποστολή λαχαναγοράς "Το Κάστρο του Τρόμου"
    βήμα τρίτο
    πού είναι το σωστό

    Προωθήθηκε : 0012656

    --------------------------------------
    [​IMG]
    αποστολή λαχαναγοράς "Το Κάστρο του Τρόμου"
    βήμα όγδοο
    ό,τι είναι το σωστό

    Προωθήθηκε : 0012660

    --------------------------------------    ​
     
    Η τελευταία επεξεργασία έγινε από συντονιστή: 13/10/16
    powerranger91, 24/6/16
    #37
    Αρέσει στους skareleni, sofiapao76 και ioanna6929.
  18. ioanna6929

    ioanna6929 Βαρόνος του φόρουμ

    αποστολή λαχαναγοράς «Άσ΄το καμουτσίκι»

    [​IMG]
    βήμα 6, Μικρό όχι Μίκρο και μικρό όχι μίκρο

    Προωθήθηκε : 0012655
    ----------------------------

    [​IMG]
    βήμα 9, ό,τι όχι ότι

    Προωθήθηκε : 0012656
     
    Η τελευταία επεξεργασία έγινε από συντονιστή: 13/10/16
    ioanna6929, 25/6/16
    #38
    Αρέσει στους skareleni, sofiapao76 και powerranger91.
  19. powerranger91

    powerranger91 Κόμης

    [​IMG]
    αποστολή λαχαναγοράς "Πράσινα Θαύματα"
    βήμα πέμπτο
    σ'το είναι το σωστό
    Εδώ το "σ'το" σημαίνει "σου το" κι όχι "σε το",άρα θέλει απόστροφο.

    Προωθήθηκε : 0012654    ​
     
    Η τελευταία επεξεργασία έγινε από συντονιστή: 13/10/16
    powerranger91, 25/6/16
    #39
    Αρέσει στους skareleni, ioanna6929, empotonaki και σε ακόμα ένα άτομο.
  20. ioanna6929

    ioanna6929 Βαρόνος του φόρουμ

    [​IMG]
    Λαχαναγορά, αποστολή "θεατρική παράσταση" βήμα 8
    πού όχι που


    Προωθήθηκε : 0012653
     
    Η τελευταία επεξεργασία έγινε από συντονιστή: 13/10/16
    ioanna6929, 27/6/16
    #40
    Αρέσει στους skareleni, powerranger91 και sofiapao76.
Σελίδα 2 από 3
Κατάσταση θέματος:
Δεν μπορείτε να υποβάλετε άλλες απαντήσεις.