Μεταφραστικά και/ή γλωσσικά προβλήματα

Η συζήτηση στο 'Αρχείο βοηθητικών κειμένων' ξεκίνησε από τον/την AntoniaT, 23/10/15.

Αγαπητέ αναγνώστη και αναγνώστρια του φόρουμ,

αν θέλεις να συμμετέχεις ενεργά στις συζητήσεις του φόρουμ ή να δημιουργείς τα δικά σου θέματα, θα πρέπει πρώτα να συνδεθείς στο παιχνίδι. Αν δεν έχεις ήδη λογαριασμό παιχνιδιού, κάνε εγγραφή. Ανυπομονούμε να σε καλωσορίσουμε στην ομάδα μας στο φόρουμ! „ΣΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ!“
Κατάσταση θέματος:
Δεν μπορείτε να υποβάλετε άλλες απαντήσεις.
  1. AntoniaT

    AntoniaT Community Team Team Farmerama GR

    Αγαπητοί παίκτες,

    Βοηθήστε μας να βελτιώσουμε την εμπειρία παιχνιδιού σας! Σας παρακαλούμε χρησιμοποιήστε αυτό το θέμα για να μας αναφέρετε μεταφραστικά και/ή γλωσσικά προβλήματα που βρίσκετε στο παιχνίδι. Σας παρακαλούμε ενημερώστε μας σχετικά:

    1) Την λάθος λέξη/πρόταση
    2) Που μπορούμε να το βρούμε στο παιχνίδι (σε ποιο αντικείμενο, χάρτη, μενού βρίσκεται)
    3) Ένα στιγμιότυπο οθόνης (screenshot) από το πρόβλημα

    Αμέσως μόλις κάνετε την αναφορά στο φόρουμ, οι συντονιστές μας θα δημιουργούσαν μία αίτηση για την διόρθωση αυτού του προβλήματος στο εσωτερικό μας σύστημα.
    Περιμένουμε να κάνουμε βελτιώσεις πολύ πιο γρήγορα με την βοήθεια σας!
     
    Αρέσει σε maria_palou, kikijimy, ioanna6929 και 5 σε άλλους.
  2. triadioena

    triadioena Νέος ειδικός

    κανω την αρχη με κατι πραγματικα ασημαντο αλλα που εχω προσεξει καμποσο καιρο τωρα και νομιζω ειναι λαθακι.

    [​IMG]

    στην εκταση του νησιου πηγαινοντας τον κερσορα πανω στην μπαρα επιπεδου/προοδου το μηνυμα που βγαινει αναφερει ποσους ΤΠΕ (αντιστοιχει σε Τροπικους Ποντους Εμπεριας φανταζομαι) εχεις και ποσοι σου υπολειπονται για το επομενο επιπεδο. Τους δευτερους ομως τους αναφερει ως ΤΕΡ, που πιστευω ειναι το αμεταφραστο Tropical Experience Points. εντελως ασημαντο..αλλα για το ποδαρικο !


    Το πρόβλημα αυτό έχει προωθηθεί από τις 2015-09-12
    Δεν είναι μεταφραστικό λάθος αλλά σφάλμα του παιχνιδιού και υπάρχει σε όλες τις γλώσσες.
     
    Η τελευταία επεξεργασία έγινε από συντονιστή: 23/10/15
    Αρέσει στους ioanna6929 και misirli.
  3. kikijimy

    kikijimy Ενεργός συντάκτης

    εκτροφη=εκτρεφει καποιος κατι(ζωα) για το κρεας,μαλλι, γαλα,αυγα κ.α.οποτε το κλουβι σπιτακι δεν ειναι εκτροφης(ειναι οι σταυλοι) τα σπιτακια ειναι αναπαραγωγης[​IMG]εγω εδω δεν αναφερομαι στη λειτουργια,αλλα στην ονομασια,μπορει να καταργηθηκε αυτο το συγκεκριμενο απο τον 10/2015 και μετα που ειχα κανει το ποστ αυτο, αλλα εχουμε το νεο, το μονιμο,που εξακολουθει να εχει την ιδια ονομασια "σταβλος εκτροφης" που θα επρεπε να λεγεται "σταβλος αναπαραγωγης" καθως εκει εκτελειτε α ν α π α ρ α γ ω γ η !

    Η λειτουργία αυτή έχει πλέον καταργηθεί
     
    Τελευταία επεξεργασία: 7/6/16
    Αρέσει σε ioanna6929, graganta, μαρω69 και 2 σε άλλους.
  4. adimoulas

    adimoulas Ανερχόμενος συντάκτης

    Για σας και από μένα.
    Στην λαϊκή οταν πας να αγοράσεις κάτι και δεν έχεις αρκετά χρήματα το εικονίδιο που βγαίνει είναι στα αγγλικά.

    [​IMG]



    Το πρόβλημα έχει διορθωθεί .
     
    Η τελευταία επεξεργασία έγινε από συντονιστή: 30/11/15
    Αρέσει στους ioanna6929 και jimixatz.
  5. georgia469

    georgia469 Διοικητής του φόρουμ

    αν θυμάμαι καλά στην αρχή η καρτέλα ήταν στα ελληνικά τώρα είναι στα αγγλικά

    [​IMG]



    Το πρόβλημα είναι γνωστό και έχει προωθηθεί.
     
    Η τελευταία επεξεργασία έγινε από συντονιστή: 30/11/15
    Αρέσει στον/ην ioanna6929.
  6. -Snorkel-

    -Snorkel- Global Team Leader Team Farmerama GR

    Καλησπέρα




    Σας παρακαλούμε να συνοδεύετε τος αναφορές σας με τα ανάλογα screenshot ώστε να μπορέσουμε να τα προωθήσουμε.
    Μπορείτε να επεξεργαστείτε τις αναρτήσεις σας και να προσθέσετε τα screenshots.

    Σας ευχαριστούμε
     
    Αρέσει στους kolokythopitas, kikijimy, ath και σε ακόμα ένα άτομο.
  7. powerranger91

    powerranger91 Κόμης

    έχω όλη την καλή διάθεση να βοηθήσω στο να βελτιωθούν τα κείμενα του παιχνιδιού,μα τα λάθη είναι πάρα πολλά γεγονός που καθιστά αδύνατη την δημιουργία τόσων πολλών στιγμιότυπων οθόνης.πίστευα πως ήμουν σαφής στις παραπάνω περιγραφές μου για τον εντοπισμό των λαθών κι ότι αυτό αρκούσε και θα συνέχιζα.εφόσον όμως είναι απαραίτητη η παρουσίαση screenshot,λυπάμαι μα δεν έχω τόσο χρόνο να αφιερώσω,οπότε η προσπάθειά μου για το έργο αυτό τελειώνει κάπου εδώ.πολύ κρίμα!
     
    Αρέσει σε kolokythopitas, e_vals, graganta και 6 σε άλλους.
  8. -Snorkel-

    -Snorkel- Global Team Leader Team Farmerama GR

    Για να τα προωθήσουμε και εμείς με την σειρά μας, είναι απαραίτητη η προσκόμιση των screenshots.
    Το γνωρίζω οτι δεν είναι ευκολο καθώς καθημερινά προωθούμε προβλήματα του παιχνιδιού με ανάλογα screenshots. Προβλήματα που η ομάδα του Farmerama διορθώνει άμεσα και δεν πέφτουν καν στην αντίληψη σας.

    Μπορείς να πάρεις όσο χρόνο χρειαστείς και να προσθέσεις τα screenshots. Αλλωστε το να διορθωθούν λάθος τονισμοί δεν είναι κάτι επείγον και μπορεί να περιμένει.
     
    Αρέσει στους kolokythopitas και ath.
  9. powerranger91

    powerranger91 Κόμης

    για την συνέχεια του παιχνιδιού κανένας τονισμός κι ίσως και κανένα ορθογραφικό λάθος από τα τόσα που υπάρχουν στο παιχνίδι δεν είναι αναγκαίο να διορθωθεί.καλό όμως θα ήταν να διαβάζουμε σωστά ελληνικά.σε αυτό θα ήθελα να συμβάλω.όποτε μπορώ,θα ανεβάζω στιγμιότυπα οθόνης κατά καιρούς.όπως πίστευα και στην αρχή,και γι'αυτό δεν είχα αναφέρει ποτέ τίποτα για τα λάθη στα κείμενα τόσα χρόνια,είναι πολύ δύσκολο από κάθε άποψη να διορθωθούν τα λάθη και στεναχωριέμαι που βεβαιώθηκα.μακάρι σιγά-σιγά να διορθωθούν όλα.
     
    Αρέσει σε SavoirAimer..., kolokythopitas, graganta και 6 σε άλλους.
  10. -Snorkel-

    -Snorkel- Global Team Leader Team Farmerama GR


    Δεν είναι καθόλου δύσκολο. Αρκεί να υπάρχει θέληση. Μόλις μου επισυνάψεις φωτογραφίες, θα προωθήσω όλα τα λάθη και στο επόμενο sync θα έχουν διορθωθεί.
     
  11. georgia469

    georgia469 Διοικητής του φόρουμ

    θα ξεκινήσω εγώ με τα λάθη

    αρχάριος φούρναρης βήμα 1
    [​IMG]
    αλεύρι και όχι αλέυρι
    Προωθήθηκε στις 2016-06-06 16:55 (0010259)



    αρχάριος φούρναρης , βήμα 3
    [​IMG]
    αλεύρι και όχι αλέυρι
    Προωθήθηκε στις 2016-06-06 16:55 (0010259)

    αρχάριος φούρναρης βήμα 5
    [​IMG]
    ό,τι και όχι ότι
    Προωθήθηκε στις 2016-06-06 16:55 (0010259)

    επαγγελματίας φούρναρης βήμα 2
    [​IMG]
    πολλή κι όχι πολύ
    Προωθήθηκε στις 2016-06-06 17:06 (0010260)

    επαγγελματίας φούρναρης βήμα 5
    [​IMG]
    για να μετατρέψεις και όχι για μετατρέψεις
    Προωθήθηκε στις 2016-06-06 17:06 (0010260)

    μάστορας φούρναρης , βήμα 2
    [​IMG]
    φύλλα και όχι φύλα
    Προωθήθηκε στις 2016-06-06 17:10 (0010261)
     
    Η τελευταία επεξεργασία έγινε από συντονιστή: 6/6/16
    Αρέσει σε pap100, 123452001, monolith2 και 8 σε άλλους.
  12. -Snorkel-

    -Snorkel- Global Team Leader Team Farmerama GR

    Σας ευχαριστώ για την συνεργασία αλλά σας παρακαλώ να ακολούθησε τις οδηγίες της Κα.AntoniaT

    Σε κάθε αναφορά θα πρέπει να περιλαμβάνονται τα 3 παρακάτω στοιχεία, ενιαία σε μία ανάρτηση και όχι σε σκόρπιες αναρτήσεις:


    Μας είναι πάρα πολύ δύσκολο να προωθήσουμε σκόρπιες αναφορές με σκόρπια screenshot. :(
    Σας παρακαλούμε πολύ να ακολουθήσετε τις οδηγίες μας.
     
    Αρέσει στους monolith2 και ath.
  13. LILA413

    LILA413 Διοικητής του φόρουμ

    Γλωσσικά λάθη στα κείμενα του 12ου βήματος της Αποστολής "Ζωολογικός Κήπος" στην Λαχαναγορά.

    1) το άρθρο <
    τους> είναι σε λάθος γένος, το σωστό αρθρο είναι το < τις > (θηλυκό άρθρο πληθυντικού αριθμού)

    2) το ουσιαστικό <παραδόσεις> πρέπει να αντικατασταθεί με το ρήμα <
    παραδώσεις >


    [​IMG]

    Ευχαριστώ...


    Εχει προωθηθεί ήδη με αριθμό 0010249
     
    Η τελευταία επεξεργασία έγινε από συντονιστή: 6/6/16
    Αρέσει σε monolith2, skareleni, ath και 6 σε άλλους.
  14. ioanna6929

    ioanna6929 Βαρόνος του φόρουμ

    καλησπέρα σε όλους,
    πριν απ΄όλα να δώσω τα συγχαρητήριά μου για την προσπάθεια διόρθωσης των λαθών από την συντονίτρια AntoniaT και κυρίως να πω ένα μεγάλο μπράβο σε εσάς που εντοπίσατε όλα αυτά τα λάθη... Δημήτρη είμαι σίγουρη πως αν σου ξέφυγε κάποιο θα το εντοπίσει η Lila413 , Lila413 που τα μάτια σου τα "βλέπουν" όλα, triadioena, kikijimy, adimoulas, georgia469, FARMERLENA65 :inlove: και σε όσους θα βοηθήσουν από ΄δω και ΄μπρος...
    παραθέτω μερικά screenshots από το ποστ 6 του Δημήτρη...

    όλα τα screenshots βρίσκονται στην Λαχαναγορά
    [​IMG]
    Προωθήθηκε 2016-06-07 09:50 ( 0010275)

    [​IMG]
    Προωθήθηκε στις 2016-06-07 09:53 (0010276)


    [​IMG]
    Προωθήθηκε στις 2016-06-07 09:56 (0010277)

    [​IMG]
    Προωθήθηκε στις 2016-06-07 10:13 (0010278 )


    [​IMG]
    Το απ' ότι δεν είναι λάθος και δεν προωθήθηκε.
    Προωθήθηκε όμως το "γνώσεις ανθοκομίας"
    (0010278 )


    [​IMG]
    Δεν είναι λάθος και δεν προωθήθηκε

    [​IMG]
    Δεν είναι λάθος και δεν προωθήθηκε

    [​IMG]

    Προωθήθηκεστις 2016-06-07 10:18 0010279
     
    Η τελευταία επεξεργασία έγινε από συντονιστή: 7/6/16
    Αρέσει σε monolith2, skareleni, ath και 5 σε άλλους.
  15. ath

    ath Επίτροπος του φόρουμ

    Καλημέρα και καλή εβδομάδα να έχουμε
    Είπα να βοηθήσω τον φίλο και συναγρότη powerranger91
    Κάνω screnshots σε όσα έχει γράψει και τα βάζω ανά αποστολή για να μπορέσετε να τα διορθώσετε. Ελπίζω να μην έκανα και εγώ λάθη από την βιασύνη μου

    [​IMG]


    Προωθήθηκε στις 2016-06-06 09:58 (0010247)



    Προμήθευσέ κι όχι προμήθευσε

    [​IMG]
    ό,τι κι όχι ότι(και τα δυο)
    προμήθευσέ κι όχι προμήθευσε

    Προωθήθηκε στις 2016-06-06 10:15 (0010248 )
    [​IMG]
    σαλάτας κι όχι σαλάτάς

    Προωθήθηκε στις 2016-06-06 10:15 (0010248 )

    [​IMG]
    διεθνής κι όχι διεθνή
    μετά το "ξέρει" πρέπει να μπει σημείο στίξης
    ανάμεσα στο "κρυφή" και στο "συνταγή" υπάρχει ένα περιττό "για" που πρέπει να αφαιρεθεί.
    προμήθευσέ κι όχι προμήθευσε

    Προωθήθηκε στις 2016-06-06 10:15 (0010248 )
    Η διεθνής κουζίνα είναι πολύ της μόδας. Ο μάγειρας του ρεστοράν έχει μια κρυφή συνταγή για ένα πολύ ιδιαίτερο είδος μεξικάνικης λαγάνας, η οποία παρασκευάζεται από καλαμποκάλευρο και σιτάλευρο. Προμήθευσε τον με τα απαραίτητα συστατικά όσο πιο γρήγορα μπορείς.

    [​IMG]
    πού και πού κι όχι που και που

    Προωθήθηκε στις 2016-06-06 10:15 (0010248 )


    [​IMG]
    πώς κι όχι πως

    Προωθήθηκε στις 2016-06-06 10:37 (0010249)

    [​IMG]

    απάγουν κι όχι απαγάγουν
    Προωθήκε
    [​IMG]
    ό,τι κι όχι ότι
    Προωθήθηκε στις 2016-06-06 10:37 (0010249)

    [​IMG]

    τις κι όχι τους
    παραδώσεις κι όχι παραδόσεις

    Προωθήθηκε στις 2016-06-06 10:37 (0010249)





    [​IMG]

    ό,τι κι όχι ότι
    Προωθήθηκε στις 2016-06-06 11:59 (0010253)

    [​IMG]

    παράδωσέ κι όχι παράδωσε
    ό,τι κι όχι ότι

    Προωθήθηκε στις 2016-06-06 11:59 (0010253)

    [​IMG]

    ό,τι κι όχι ότι
    Προωθήθηκε στις 2016-06-06 11:59 (0010253)

    [​IMG]

    πώς κι όχι πως
    Προωθήθηκε στις 2016-06-06 11:59 (0010253)
    [​IMG]
    θηλυκές κι όχι θηλυκούς
    αρσενικές κι όχι αρσενικούς

    Προωθήθηκε στις 2016-06-06 11:59 (0010253)

    [​IMG]

    την κι όχι το
    [​IMG]
    τα ποτά κι όχι το ποτά
    [​IMG]
    τους βραδύποδες κι όχι τα βραδύποδα
    [​IMG]
    ποσότητές κι όχι ποσότητες
    [​IMG]
    την κι όχι των
    [​IMG]
    βοήθησέ κι όχι βοήθησε
    παραδίνοντάς κι όχι παραδίνοντας

    [​IMG]
    λείπει ένα "η" πριν την λέξη "λύση"
    [​IMG]
    ό,τι κι όχι ότι
    [​IMG]
    το φοβερο κι όχι την φοβερό
    οι τσαχπίνες κι όχι η τσαχπίνες

    [​IMG]
    τουρνουά κι όχι τουρνούα
    [​IMG]
    βοήθειά κι όχι βοήθεια
    [​IMG]
    ό,τι κι όχι ότι
    [​IMG]
    παράγαγε κι όχι παρήγαγε
    παράδωσέ κι όχι παράδωσε

    [​IMG]
    δοκίμασέ κι όχι δοκίμασε
    [​IMG]
    οποίους κι όχι οποίος
    [​IMG]
    παράδωσέ κι όχι παράδωσε
    [​IMG]
    πολτώδης κι όχι πολτώδες
    ό,τι κι όχι ότι

    [​IMG]
    ανακάτεψέ κι όχι ανακάτεψε
    έτοιμος κι όχι έτοιμο

    [​IMG]
    καλύτερα κι όχι καλύτερο






    --------------------------

    [​IMG]
    αυτόν κι όχι αυτό
    [​IMG]
    φαντάσματά κι όχι φαντάσματα
    [​IMG]
    δρακουλίσιες κι όχι δρακουλήσιες
    [​IMG]
    μετά το "παρακαλεί" θα έπρεπε να υπάρχει το μόριο "να" κι ένα ακόμη ρήμα.
    [​IMG]
    λείπει ένα "να" μετά το "για"
    παράδωσέ κι όχι παράδωσε

    [​IMG]
    πιτς κι όχι πιτσ
    [​IMG]
    βήμα έβδομο:φρέσκια κι όχι φρέσκα
    [​IMG]
    μέσα κι όχι μέσε
    [​IMG]
    ό,τι κι όχι ότι


    Όλο το post 8 του Δημήτρη, αναλαμβάνω να του το φτιάξω εγώ. Το γράφω αυτό μην και τυχόν αρχίσουμε και γράφουμε όλοι και όλες τα ίδια και θα είναι άδικος κόπος. Ευχαριστώ



    Υ.Γ. Συγνώμη προς τους συντονιστές, δεν πρόσεξα ότι στα τελευταία μου post δεν είχα πλήρη περιγραφή στα λαθάκια. Αν δεν τους δημιουργώ κάποιο πρόβλημα έκανα επεξεργασία και το διόρθωσα. Αν υπάρχει κάποιο πρόβλημα και χρειάζεται να τα ξανά γράψω πείτε το μου, να το κάνω. Ευχαριστώ και συγνώμη για την ταλαιπωρία

    Εχουν προωθηθεί όλα
     
    Η τελευταία επεξεργασία έγινε από συντονιστή: 19/6/16
    Αρέσει σε pap100, monolith2, graganta και 6 σε άλλους.
  16. georgia469

    georgia469 Διοικητής του φόρουμ

    θα συνεχίσω με το post 6 του Δημήτρη

    αρχάριος σπα βήμα 2


    [​IMG]
    Δοκίμασέ το ! και όχι δοκίμασε το

    αρχάριος σπα βήμα 5

    [​IMG]
    το δικό σου και όχι τον δικό σου



    Ευχαριστούμε
    Προωθήθηκε στις 2016-06-19 20:27 0010669

    **************************

    επαγγελματίας σπα βήμα 2
    [​IMG]

    Ό,τι και όχι ότι


    επαγγελματίας σπα βήμα 3
    [​IMG]

    έτσι ώστε να αποκτήσει και όχι έτσι ώστε αποκτήσει , κρεμώδης υφή και όχι κρεμώδη
    κλίνεται όπως τα επίθετα σε -ης , -ης , -ες

    επαγγελματίας βήμα 4
    [​IMG]
    ό,τι φαίνεται και όχι ότι

    και συνεχίζουμε .....

    Ευχαριστούμε
    Προωθήθηκε στις 2016-06-19 22:24 0010671
     
    Η τελευταία επεξεργασία έγινε από συντονιστή: 19/6/16
    Αρέσει σε monolith2, sofiapao76, skareleni και 3 σε άλλους.
  17. -Snorkel-

    -Snorkel- Global Team Leader Team Farmerama GR

    Σας παρακαλώ πολύ να συνεργαστείτε ωστε να μπορέσουμε να προωθήσουμε τα λάθη που αναφέρεται.
    Η διαδικασία που πρέπει να ακολουθήσω για την αναφορά είναι χρονοβόρα και δύσκολη .
    Η διαδικασία από εδώ και πέρα θα γίνεται ως εξής.

    Σε κάθε ποστ θα αναφέρεται λάθη από μία αποστολή και μόνο!
    Κάθε αναφορά θα πρέπει να συνοδεύεται από screenshots και αναλυτική περιγραφή.

    Δεν θα επεξεργάζεστε αναρτήσεις στις οποίες έχω προσθέσει τα στοιχεία απο τις επίσημες αναφορές.

    Αναρτήσεις που δεν πληρούν τις προϋποθέσεις θα διαγράφονται.
     
    Αρέσει στους kikijimy και ath.
  18. powerranger91

    powerranger91 Κόμης

    αρχικά να ευχαριστήσω θερμά τα φιλαράκια μου που έσπευσαν να συμβάλουν σε αυτόν τον σκοπό!!!
    συνεχιζω με όσα δεν προωθήθηκαν απο το ποστ της ath.
    αποστολή λαχαναγοράς
    [​IMG]
    αυτόν κι όχι αυτό(καθώς αναφέρεται στον λόρδο)
    [​IMG]
    φαντάσματά κι όχι φαντάσματα

    [​IMG]
    δρακουλίσιες κι όχι δρακουλήσιες
    [​IMG]
    μετά το "παρακαλεί" θα έπρεπε να υπάρχει το μόριο "να" κι ένα ακόμη ρήμα(π.χ. σε παρακαλεί να φέρεις ένα γεμάτο φορτίο)

    μπράβο στην συντονιστική ομάδα για την προώθηση που ήδη έκανε και με το καλό να συνεχίσει να το κάνει.μπράβο μεγαλύτερο για ακόμη μια φορά στα παιδιά για τον κόπο και τον χρόνο που αφιέρωσαν για τα screenshot!σας ευχαριστώ πολύ!
    όλοι μαζί μπορούμε!!!
    δείτε το σαν παιχνίδι,αν και καθόλου παιχνίδι δεν είναι,αλλά κάτι πολύ σοβαρό.οφείλουμε να μιλάμε και να γράφουμε σωστά ελληνικά.



    Προωθήθηκαν στις 2016-06-06 17:27 (0010262)
     
    Η τελευταία επεξεργασία έγινε από συντονιστή: 6/6/16
    Αρέσει σε SavoirAimer..., ath, graganta και 6 σε άλλους.
  19. georgia469

    georgia469 Διοικητής του φόρουμ

    αποστολή : εργατικός κάστορας

    βήμα 1
    [​IMG]

    εκπαίδευσή του και όχι εκπαίδευση του

    βήμα 3
    [​IMG]

    κάστορας και όχι κάτορας



    Ευχαριστούμε:)
    Προωθήθηκε στις 2016-06-19 18:30 - 0010663
     
    Η τελευταία επεξεργασία έγινε από συντονιστή: 19/6/16
    Αρέσει σε powerranger91, ioanna6929, ath και 2 σε άλλους.
  20. kikijimy

    kikijimy Ενεργός συντάκτης

    [​IMG] εκτόξευσης και οχι εκτόξευση, απο την αποστολη της λαχαναγορας, ποντικι πυραυλος ,βημα 8

    Ευχαριστούμε :)
    Προωθήθηκε στις 2016-06-19 18:17 - 0010662
     
    Η τελευταία επεξεργασία έγινε από συντονιστή: 19/6/16
    Αρέσει σε powerranger91, ioanna6929, sofiapao76 και 2 σε άλλους.
Κατάσταση θέματος:
Δεν μπορείτε να υποβάλετε άλλες απαντήσεις.