Μεταφραστικά και/ή γλωσσικά προβλήματα

Discussion in 'Αρχείο βοηθητικών κειμένων' started by AntoniaT, Oct 14, 2016.

Dear forum reader,

if you’d like to actively participate on the forum by joining discussions or starting your own threads or topics, please log into the game first. If you do not have a game account, you will need to register for one. We look forward to your next visit! CLICK HERE
Thread Status:
Not open for further replies.
Page 3 of 6
  1. Ελλάδιος

    Ελλάδιος Μαθητευόμενος στο φόρουμ

    Εργαστήριο , Ζώο : Γάιδαρος

    τρυγόνια ,     αντί τριζόνια

    [​IMG]



    ID: 2222916
     
    Ελλάδιος, Oct 16, 2016
    #41
    sofiapao76, powerranger91, *ΜΑΜΑ* and
  2. SavoirAimer...

    SavoirAimer... Ενεργός συντάκτης

    Αποστολή λαχαναγοράς "Αγελάδες & ΣΙΑ"-Εργασία 5η
    "Ροζαλίας", όχι "Ροζαλία"

    Η πτώση είναι γενική!!! ;)
    [​IMG]

    SavoirAimer... id -21600757
     
    SavoirAimer..., Oct 16, 2016
    #42
    heavymetal7, sofiapao76 and powerranger91 like this.
  3. babasapostel

    babasapostel Νέος ειδικός

    Στην γνωστή καρτέλα της αγοράς, στις επικεφαλίδες :
    Ποσότητα αντί Αριθμός και
    Αξία ( ή συνολική τιμή ) αντί Συνολικά .
    [​IMG]
    Ο «αριθμός» είναι λεξικογραφική μετάφραση της γερμανικής λέξης Anzahl.
    Στα ελληνικά , όταν αναφερόμαστε σε προσφορά , χρησιμοποιούμε την λέξη «ποσότητα».

    Αντί του « συνολικά» οι Γερμανοί γράφουν Gesamtpreis ενώ οι αγγλόφωνοι « total price”, δηλαδή «συνολική τιμή» , δεν είναι λάθος, όμως στην λογιστική αλλά και στην καθημερινή πρακτική , το γινόμενο της ποσότητας με την τιμή μονάδος είναι η αξία .

    ID: 23295890
     
    Last edited: Nov 14, 2016
    babasapostel, Oct 17, 2016
    #43
    ALCHEMIST., pap100, SavoirAimer... and
  4. ALCHEMIST.

    ALCHEMIST. Μόνιμος στο φόρουμ

    Kαλησπέρα σας:)
    Κατάστημα του Γιώργη
    ζέχνει ,αντι σέχνει
    ID:5997571
    [​IMG]​
     
    Last edited: Nov 13, 2016
    ALCHEMIST., Oct 18, 2016
    #44
    SavoirAimer..., Nantia123, sofiapao76 and
  5. evieva

    evieva Αυτοκράτορας του φόρουμ

    υπομείνεις
    [​IMG]
    τόσα και τόσα υπομένω αυτό δεν θα αντέξω ?8)

    ​
     
    evieva, Oct 18, 2016
    #45
    Nantia123, GaTe987 and sofiapao76 like this.
  6. LILA413

    LILA413 Διοικητής του φόρουμ

    Δέντρο της Σοφίας, ρούνα Μεγάλη ζήτηση .
    Διόρθωση της λέξης <πραγματικό>
    [​IMG]
    ID: 8238188    ​
     
    LILA413, Oct 18, 2016
    #46
    Nantia123, powerranger91, GaTe987 and
  7. powerranger91

    powerranger91 Κόμης

    τζα! :D
    αποστολή λαχαναγοράς "Κολλήσαμε"​
    βήμα πρώτο
    το σωστό είναι " δεν του έχει μείνει'" κι όχι "δεν της έχει μείνει", καθώς αναφέρεται στην λέξη "χαμαιλέοντα" που προηγήθηκε.

    [​IMG] ​


    Χρήστης: powerranger91 ID: 4480858    ​
     
    powerranger91, Oct 23, 2016
    #47
    SavoirAimer... and sofiapao76 like this.
  8. SavoirAimer...

    SavoirAimer... Ενεργός συντάκτης

    Eργαστήρι της πόλης
    Λικνίιιιισου, όχι Λυκνίιιιισου

    [​IMG]

    SavoirAimer... id -21600757
     
    SavoirAimer..., Oct 23, 2016
    #48
    powerranger91 and sofiapao76 like this.
  9. Ελλάδιος

    Ελλάδιος Μαθητευόμενος στο φόρουμ

    Λαχαναγορά

    Αν (όπως αναφέρεται) είναι ολοκαίνουρια συνταγή , τότε είναι σωστή .
    Αλλιώς πρέπει να μετονομαστεί σε λεμονόχορτο .

    [​IMG]

    Το ίδιο ισχύει και στη συνέχεια του κειμένου της ίδιας αποστολής :

    [​IMG]

    Τι άλλο θα φάω πια σε τούτο το παιχνίδι ; xD

    ID: 2222916
     
    Last edited: Oct 23, 2016
    Ελλάδιος, Oct 23, 2016
    #49
    sofiapao76, SavoirAimer... and LILA413 like this.
  10. powerranger91

    powerranger91 Κόμης

    αποστολή λαχαναγοράς "Κολλήσαμε"
    βήμα όγδοο
    το σωστό είναι "σαν" κι όχι "σας".

    [​IMG]

    Χρήστης: powerranger91 ID: 4480858    ​
     
    powerranger91, Oct 23, 2016
    #50
    sofiapao76 and SavoirAimer... like this.
  11. SavoirAimer...

    SavoirAimer... Ενεργός συντάκτης

    Αποστολή λαχαναγοράς "Η Πυγολαμπίδα", εργασία 4η

    ξεπροβάλλει, όχι ξεπροβάλει

    [​IMG]

    SavoirAimer... id -21600757
     
    SavoirAimer..., Oct 23, 2016
    #51
    sofiapao76 and powerranger91 like this.
  12. powerranger91

    powerranger91 Κόμης

    αποστολή λαχαναγοράς "Οδηγίες Κρουνού"
    βήμα όγδοο
    το σωστό είναι "γίνεται" κι όχι "γίνετε".

    [​IMG]

    Χρήστης: powerranger91 ID: 4480858    ​
     
    powerranger91, Oct 23, 2016
    #52
    sofiapao76 and SavoirAimer... like this.
  13. SavoirAimer...

    SavoirAimer... Ενεργός συντάκτης

    Αποστολή λαχαναγοράς "Πάρτι στον παράδεισο"- Εργασία 10η

    Λίγη ψυχαγωγία, όχι Λίγο ψυχαγωγία

    [​IMG]
    (υπάρχει και 2ο λάθος παραπάνω- ας το επισημάνει κάποιος καθώς επιτρέπεται η αναφορά ενός λάθους μόνο σε κάθε ανάρτηση)

    SavoirAimer... id -21600757
     
    SavoirAimer..., Oct 23, 2016
    #53
    sofiapao76 and powerranger91 like this.
  14. powerranger91

    powerranger91 Κόμης

    αποστολή λαχαναγοράς "Πολυχρηστική βαλίτσα"
    βήμα έκτο
    το σωστό είναι "κρεβάτι" κι όχι "κρεββάτι".​

    επίσης,καλό θα ήταν να αφαιρεθούν τα περιττά εισαγωγικά (<<) πριν απο το ρήμα "Μυρίζει", καθώς μέχρι το σημείο "εκείνη" γίνεται περιγραφή κι έπειτα ξεκινούν τα λόγια της Κίτι Κατάμπρα.

    [​IMG]

    Χρήστης: powerranger91 ID: 4480858

    αφαίρεση περιττού σχολίου​
     
    Last edited by moderator: Oct 23, 2016
    powerranger91, Oct 23, 2016
    #54
    sofiapao76, Ελλάδιος, empotonaki and 1 other person like this.
  15. SavoirAimer...

    SavoirAimer... Ενεργός συντάκτης

    Στο Αρχοντικό

    5% επιπλέον ή 5% έξτρα-επιλέξτε μία εκ των 2 (εκ)φράσεων. Η ταυτόχρονη χρήση και των δύο λέξεων 5% "επιπλέον έξτρα" δεν ευσταθεί ούτε ως φαινόμενο πλεονασμού.

    [​IMG]

    SavoirAimer... id -21600757
     
    SavoirAimer..., Oct 23, 2016
    #55
    sofiapao76, Ελλάδιος and powerranger91 like this.
  16. powerranger91

    powerranger91 Κόμης

    αποστολή λαχαναγοράς "Προς το Νότο"​
    βήμα πρώτο
    το σωστό είναι "γεμίσει" κι όχι "γεμίζει"​

    το σωστό είναι "καρπούς κουφοξυλιάς" κι όχι "κουφοξυλιά"

    [​IMG]

    Χρήστης: powerranger91 ID: 4480858    ​
     
    powerranger91, Oct 23, 2016
    #56
    sofiapao76 and SavoirAimer... like this.
  17. SavoirAimer...

    SavoirAimer... Ενεργός συντάκτης

    Αποστολή λαχαναγοράς "Αιμοβόρες νυχτερίδες"- Εργασία 2η

    "...ένα ζευγάρι λευκά φτερά", όχι "...ένα λευκό ζευγάρι φτερά"

    [​IMG]

    SavoirAimer... id -21600757
     
    SavoirAimer..., Oct 23, 2016
    #57
    sofiapao76 and powerranger91 like this.
  18. powerranger91

    powerranger91 Κόμης

    αποστολή λαχαναγοράς "Έλιοτ Κύκνος"
    βήμα τρίτο​
    το σωστό είναι "τους" κι όχι "του"​


    [​IMG]

    Χρήστης: powerranger91 ID: 4480858    ​
     
    powerranger91, Oct 23, 2016
    #58
    sofiapao76 and SavoirAimer... like this.
  19. SavoirAimer...

    SavoirAimer... Ενεργός συντάκτης

    Αποστολή λαχαναγοράς "Κιβωτός του Νώε"-Εργασία 1η

    "Θέλει να αυξήσει το απόθεμα...", όχι "Θέλει να γεμίσει το απόθεμα..."

    [​IMG]

    SavoirAimer... id -21600757
     
    SavoirAimer..., Oct 24, 2016
    #59
    mpimpilas, powerranger91 and sofiapao76 like this.
  20. powerranger91

    powerranger91 Κόμης

    αποστολή λαχαναγοράς "Παράξενη Αλχημεία"​
    βήμα δεύτερο​

    το σωστό είναι "πολύ" κι όχι "πολλοί"

    [​IMG]

    Χρήστης: powerranger91 ID: 4480858    ​
     
    powerranger91, Oct 24, 2016
    #60
    sofiapao76 likes this.
Page 3 of 6
Thread Status:
Not open for further replies.