Μεταφραστικά και/ή γλωσσικά προβλήματα

Discussion in 'Αρχείο βοηθητικών κειμένων' started by AntoniaT, Oct 14, 2016.

Dear forum reader,

if you’d like to actively participate on the forum by joining discussions or starting your own threads or topics, please log into the game first. If you do not have a game account, you will need to register for one. We look forward to your next visit! CLICK HERE
Thread Status:
Not open for further replies.
Page 2 of 6
  1. SavoirAimer...

    SavoirAimer... Ενεργός συντάκτης

    Αποστολή λαχαναγοράς "Πυροφύλαξη"-Εργασία 1η

    "Το βρήκα,....πυροσβέστες;" τον ρωτάει ο Άντι, όχι "του απαντάει"
    [​IMG] [​IMG]

    SavoirAimer... id -21600757
     
    SavoirAimer..., Oct 15, 2016
    #21
    heavymetal7, powerranger91 and sofiapao76 like this.
  2. evieva

    evieva Αυτοκράτορας του φόρουμ

    με λίγα λόγια ...
    [​IMG]
    8)
    [​IMG]
    Καλά που έμαθα να μετράω στο παιχνίδι του φόρουμ και το βρήκαxD

    Το τσάτνι μου σε όποιον νέο παίκτη ποστάρει στο θέμα
    (αν προλάβει δηλαδή)
    8)
    [​IMG] ​
     
    Last edited: Oct 15, 2016
    evieva, Oct 15, 2016
    #22
    mariavet, ath, heavymetal7 and 1 other person like this.
  3. CrazyGM

    CrazyGM Ενεργός συντάκτης

    [​IMG] αλλο ενα λαθακι . το οποιο και οχι ο οποιος. id:54223537
     
    CrazyGM, Oct 15, 2016
    #23
    -Snorkel-, SavoirAimer... and sofiapao76 like this.
  4. powerranger91

    powerranger91 Κόμης

    [​IMG]
    αποστολή λαχαναγοράς "Μωρά κούκου"
    βήμα πέμπτο
    το σωστό είναι "Όλο" κι όχι "Όλα'"
    το σωστό είναι "αμφιβάλλουν" κι όχι "αμφιβάλουν'"
    Χρήστης: powerranger91 ID: 4480858    ​
     
    powerranger91, Oct 15, 2016
    #24
    SavoirAimer... and sofiapao76 like this.
  5. SavoirAimer...

    SavoirAimer... Ενεργός συντάκτης

    Αποστολή λαχαναγοράς "Κυνηγητό Φιλιών"-Εργασία 1η

    "ονόματι", όχι "εν ονόματι"- πρέπει να αφαιρεθεί το "εν"
    [​IMG]
    SavoirAimer... id -21600757
     
    SavoirAimer..., Oct 15, 2016
    #25
    heavymetal7, powerranger91 and sofiapao76 like this.
  6. powerranger91

    powerranger91 Κόμης

    αποστολή λαχαναγοράς "Δημιουργική ανακύκλωση"
    βήμα πρώτο
    το σωστό είναι "τους" κι όχι "του'"
    [​IMG]

    Χρήστης: powerranger91 ID: 4480858    ​
     
    powerranger91, Oct 15, 2016
    #26
    SavoirAimer... and sofiapao76 like this.
  7. -Snorkel-

    -Snorkel- Global Team Leader Team Farmerama GR


    Ευχαριστούμε.
    Προωθήθηκε με αριθμό αναφοράς 0012726
     
    -Snorkel-, Oct 15, 2016
    #27
    sofiapao76 and powerranger91 like this.
  8. -Snorkel-

    -Snorkel- Global Team Leader Team Farmerama GR

    Ευχαριστούμε.
    προωθήθηκε με αριθμό αναφοράς : 0012727
     
    -Snorkel-, Oct 15, 2016
    #28
    sofiapao76 and powerranger91 like this.
  9. -Snorkel-

    -Snorkel- Global Team Leader Team Farmerama GR

    Ευχαριστούμε
    Προωθήθηκε με αριθμό αναφοράς 0012728
     
    -Snorkel-, Oct 15, 2016
    #29
    sofiapao76 and powerranger91 like this.
  10. -Snorkel-

    -Snorkel- Global Team Leader Team Farmerama GR


    Ευχαριστούμε
    προωθήθηκε με αριθμό αναφοράς 0012729
     
    -Snorkel-, Oct 15, 2016
    #30
    sofiapao76 and powerranger91 like this.
  11. -Snorkel-

    -Snorkel- Global Team Leader Team Farmerama GR

    Ευχαριστούμε
    προωθήθηκε με αριθμό αναφοράς 0012730
     
    -Snorkel-, Oct 15, 2016
    #31
    sofiapao76 and powerranger91 like this.
  12. -Snorkel-

    -Snorkel- Global Team Leader Team Farmerama GR

    Ευχαριστούμε
    Προωθήθηκε το "άλλα -->αλλά " με αριθμό αναφοράς 0012731
    Δεν υπάρχει λάθος στην 2η αναφορά της παίκτριας
     
    -Snorkel-, Oct 15, 2016
    #32
    sofiapao76 and powerranger91 like this.
  13. tsdstergios99

    tsdstergios99 Έμπειρος

    Πιστευω πως υπαρχει λαθος στην 2η αναφορα. Με τον τροπο που εχει γραφθει δεν λεει οτι βρεχει και πουπουλα και ΠΕ. Η θα πρεπει να προστεθει 2ο ρημα "Οχι μονο βρεχει πουπουλα αλλα δινει και πολλους ΠΕ" ή θα πρεπει να αλλαξει η σειρα " βρεχει οχι μονο πουπουλα αλλα και ΠΕ"
     
    Last edited: Oct 15, 2016
    tsdstergios99, Oct 15, 2016
    #33
    SavoirAimer... likes this.
  14. powerranger91

    powerranger91 Κόμης

    [​IMG] [​IMG]
    αποστολή λαχαναγοράς "Ανατριχιαστικά ψώνια"​
    βήμα έκτο
    το σωστό είναι "ως διά μαγείας" κι όχι "δια μαγείας"
    Χρήστης: powerranger91 ID: 4480858

    υ.γ.συμφωνώ με τους tsdstergios99 και SavoirAimer...​
     
    powerranger91, Oct 16, 2016
    #34
    sofiapao76 and SavoirAimer... like this.
  15. -Snorkel-

    -Snorkel- Global Team Leader Team Farmerama GR

    Δεν βλέπω κάποια αναφορά λάθους στην ανάρτηση σου παρα μόνο μια υπόδειξη. Το θέμα είναι για αναφορά λαθών και όχι υποδείξεις.
    Ομως είπαμε οι συντονιστές θα αποφασίσουν αν ένα λάθος χρήζει διόρθωση ή όχι και δεν θα κάνουμε δημοψήφισμα πόσοι παίκτες συμφωνούν ή διαφωνούν. Σε παρακαλώ λοιπόν να γράφεις σε αυτό το θέμα μόνο αν έχεις να αναφέρεις κάτι και όχι για να μας πείς αν συμφωνείς με μια διόρθωση ή οχι.
     
    -Snorkel-, Oct 16, 2016
    #35
  16. Ελλάδιος

    Ελλάδιος Μαθητευόμενος στο φόρουμ

    Αποστολή λαχαναγοράς : ''Σαββατοκύριακο ευεξίας'' Εργασία 9η

    φύγει     , αντί φεύγει

    [​IMG]

    ID: 2222916

    1η επεξεργασία : Αφαίρεση σχολίων εκτός θέματος

    Επεξεργασία ανάρτησης από τον συντάκτη μετά από παρέμβαση συντονιστή

    2η επεξεργασία : Αφαίρεση σχολίων εκτός θέματος
    Εκούσια παραβίαση κανόνων
    ​
     
    Last edited by moderator: Oct 16, 2016
    Ελλάδιος, Oct 16, 2016
    #36
    graganta, sofiapao76, SavoirAimer... and 1 other person like this.
  17. -Snorkel-

    -Snorkel- Global Team Leader Team Farmerama GR

    Ελλάδιος αναφέρεις οτι θέλεις να βοηθήσεις αλλά οι πράξεις σου δείχνουν ακριβώς το αντίθετο.

    Κάνουμε μεγάλες προσπάθειες να διορθώσουμε τυχόν λάθη και αντί να προωθούμε τα λάθη σπαταλάμε την ώρα μας για να σας βάλουμε σε τάξη. Γνωρίζεις πολύ καλα οτι αν ο συντονιστής έχει επεξεργαστεί ανάρτηση δεν την επεξεργαζόμαστε εκ νέου και προσθέτουμε πάλι σχόλια τα οποία διεγράφησαν. Εφόσον λοιπόν το γνωρίζεις, και το κάνεις , τότε είναι λογικό να πιστέψω οτι γίνεται εσκεμμένα.

    Αν θέλετε να βοηθήσετε, σας ευχαριστούμε πολύ και το εκτιμάμε. Αλλά αυτό θα γίνει μέσα στους κανόνες.
    Το οτι προσφέρεστε να βοηθήσετε δεν σημαίνει οτι θα καταργήσουμε τους κανόνες για εσάς.

    Είναι κρίμα να προσπαθούν κάποιο παίκτες να ακυρώσουν τις βελτιώσεις και να δημιουργήσουν προβλήματα.
    Σας παρακαλώ για τελευταία φορά να συνεργαστείτε, διαφορετικά θα προχωρήσουμε και εμείς στις κατάλληλες ενέργειες.

    Κάθε ανάρτηση που έχει σχόλια εκτός της αναφοράς λάθους θα διαγράφεται με τους ανάλογους πόντους ποινής.
     
    -Snorkel-, Oct 16, 2016
    #37
  18. LILA413

    LILA413 Διοικητής του φόρουμ

    Kαλησπέρα σας !!
    Δέντρο της Σοφίας, ρούνα Περισσότεροι Γείτονες .
    Διόρθωση άρθρου σε <Η>
    [​IMG]
    ID: 8238188
    Εις το επανιδείν...    ​


    ​
     
    LILA413, Oct 16, 2016
    #38
    graganta, heavymetal7, *ΜΑΜΑ* and
  19. vaso1963

    vaso1963 Αναλυτής του παιχνιδιού

    Καλησπέρα!
    Λαχαναγορά.Αποστολές της φάρμας.<<Η κατσαρόλα μας είναι τέλεια και έχει πυρίμαχη επένδυση>> και όχι έχουν.
    [​IMG]
    id 39246053
    Ευχαριστώ καλό βράδυ.
     
    vaso1963, Oct 16, 2016
    #39
    SavoirAimer..., sofiapao76, *ΜΑΜΑ* and 1 other person like this.
  20. ALCHEMIST.

    ALCHEMIST. Μόνιμος στο φόρουμ

    Καλησπέρα σας:)
    Εξευγενισμός φυτών ,παράθυρο πληροφοριών
    Διόρθωση του ώτου,σε ότου
    ID:5997571
    [​IMG]​
     
    Last edited: Nov 13, 2016
    ALCHEMIST., Oct 16, 2016
    #40
    SavoirAimer..., sofiapao76 and *ΜΑΜΑ* like this.
Page 2 of 6
Thread Status:
Not open for further replies.