Μεταφραστικά και/ή γλωσσικά προβλήματα

Discussion in 'Αρχείο βοηθητικών κειμένων' started by AntoniaT, Oct 14, 2016.

Dear forum reader,

if you’d like to actively participate on the forum by joining discussions or starting your own threads or topics, please log into the game first. If you do not have a game account, you will need to register for one. We look forward to your next visit! CLICK HERE
Thread Status:
Not open for further replies.
Page 1 of 6
  1. AntoniaT

    AntoniaT Community Team Team Farmerama GR

    Γεια σας αγρότες και αγρότισσες!

    Σας ενημερώνουμε για την νέα ειδική λειτουργία αυτού του θέματος, το οποίο σκοπό έχει
    την απαλοιφή των ορθογραφικών/γλωσσικών/μεταφραστικών/λεκτικών/συντακτικών λαθών σε κάθε σημείο του παιχνιδιού.

    Παίκτες οι οποίοι εντοπίζουν κάτι από τα παραπάνω, θα το αναφέρουν σε αυτό το θέμα.
    Αν και εφόσον ισχύει το αναφερόμενο λάθος, θα τον ενημερώνουμε μέσα από αυτό το θέμα και θα του πιστώνουμε ένα τσάτνι καρότου-μήλου στον λογαριασμό του. Το θέμα θα κλείσει στις 14/11/2016. Η πίστωση των δώρων θα γίνει τις επόμενες ημέρες μετά το κλείσιμο του θέματος.

    Σημεία κλειδιά:
    Δικαίωμα στην πίστωση έχουν μόνο οι παίκτες οι οποίοι ανέφεραν πρώτοι το συγκεκριμένο λάθος.
    Με κάθε αναφορά νέου λάθους, η οποία αποδεικνύεται σωστή, ο ίδιος παίκτης θα μπορεί να λάβει ξανά την αμοιβή.

    Σε κάθε νέο post, θα πρέπει να υπάρχει σημειωμένο και το userid σας. Δεν θα σας το ζητάμε εμείς κάθε φορά. Θα πρέπει να το έχετε γράψει σε κάθε απάντησή σας.

    Μάτια ορθάνοιχτα λοιπόν!!

    Σας ευχαριστούμε για την συμμετοχή σας και σας ευχόμαστε καλή επιτυχία!!


    Η ομάδα του Farmerama
     
    AntoniaT, Oct 14, 2016
    #1
    graganta and powerranger91 like this.
  2. sofiapao76

    sofiapao76 Επιφανής του φόρουμ

    Καλησπέρα!!!Να κάνω την αρχή?[​IMG] Τελευταία σειρά "Πρέπει να χει", θα πρέπει να γίνει ή "Πρέπει να έχει" ή "Πρέπει να'χει".Ευχαριστώ! ID29173254
     
    sofiapao76, Oct 14, 2016
    #2
    mpimpilas and powerranger91 like this.
  3. CrazyGM

    CrazyGM Ενεργός συντάκτης

    συνεχιζοντας να αναφερω ενα μεταφραστικο λαθος στην περιοδο διακοπων στο διακοσμητη της φαρμας. το κειμενο ειναι στα αγγλικα.
    id:54223537
    [​IMG]
     
    CrazyGM, Oct 14, 2016
    #3
    graganta and sofiapao76 like this.
  4. powerranger91

    powerranger91 Κόμης

    [​IMG] [​IMG]
    αποστολή λαχαναγοράς "Λάσπη Παντού"
    βήμα πέμπτο
    το σωστό είναι "πολλή πλάκα" κι όχι "πολύ πλάκα".
    καλή συνέχεια!
    Χρήστης: powerranger91 ID: 4480858    ​
     
    Last edited: Oct 14, 2016
    powerranger91, Oct 14, 2016
    #4
    graganta, rodaggelos70, CrazyGM and 1 other person like this.
  5. CrazyGM

    CrazyGM Ενεργός συντάκτης

    2 επιπλεον λαθακια. id:54223537. χοριατοροδονι αντι ροδανι και λουλουδοκηπο αντι λουλουδοτοπο [​IMG]
     
    Last edited: Oct 14, 2016
    CrazyGM, Oct 14, 2016
    #5
    sofiapao76 likes this.
  6. ALCHEMIST.

    ALCHEMIST. Μόνιμος στο φόρουμ

    Kαλησπέρα σας
    Δέντρο Σοφίας ,ρούνα ροδακινιάς
    ID:5997571
    [​IMG] ​
     
    ALCHEMIST., Oct 14, 2016
    #6
    sofiapao76 likes this.
  7. CrazyGM

    CrazyGM Ενεργός συντάκτης

    κι αλλο λαθακι χαχαχα . σταβλος αντι για στανη. id:54223537[​IMG]
     
    CrazyGM, Oct 14, 2016
    #7
    sofiapao76 and graganta like this.
  8. powerranger91

    powerranger91 Κόμης

    εργαστήρι στην πόλη
    "Παράγαγε" κι όχι "Παρήγαγε"
    [​IMG]
    Χρήστης: powerranger91 ID: 4480858    ​
     
    Last edited: Oct 14, 2016
    powerranger91, Oct 14, 2016
    #8
    Nnikostarss, sofiapao76 and graganta like this.
  9. SavoirAimer...

    SavoirAimer... Ενεργός συντάκτης

    Στο εργαστήρι της πόλης
    - "απόκτησέ τες", όχι "απόκτησε τις"-

    [​IMG]

    SavoirAimer... id -21600757
     
    SavoirAimer..., Oct 14, 2016
    #9
    heavymetal7, powerranger91, .mariapap. and
  10. powerranger91

    powerranger91 Κόμης

    εργαστήρι στην πόλη
    "Απόκτησε" κι όχι "Α    πέκτησε"
    [​IMG]
    Χρήστης: powerranger91 ID: 4480858    ​
     
    powerranger91, Oct 14, 2016
    #10
    sofiapao76 likes this.
  11. SavoirAimer...

    SavoirAimer... Ενεργός συντάκτης

    Στο εργαστήρι της πόλης
    "αλλά", όχι "άλλα"
    [​IMG]

    Επίσης, θεωρώ πως συντακτικά πρέπει να προηγηθεί το ρήμα "βρέχει" και να διαμορφωθεί η φράση ως εξής :"...βρέχει όχι μόνο πούπουλα αλλά και..."

    SavoirAimer... id -21600757
     
    Last edited: Oct 14, 2016
    SavoirAimer..., Oct 14, 2016
    #11
    heavymetal7, powerranger91, .mariapap. and 1 other person like this.
  12. powerranger91

    powerranger91 Κόμης

    [​IMG]
    αποστολή λαχαναγοράς "Σαββατοκύριακο ευεξίας"
    βήμα ένατο
    το σωστό είναι "να φεύγει" κι όχι "να έχει φεύγει".
    Χρήστης: powerranger91 ID: 4480858    ​
     
    powerranger91, Oct 14, 2016
    #12
    sofiapao76 likes this.
  13. SavoirAimer...

    SavoirAimer... Ενεργός συντάκτης

    Στο εργαστήρι της πόλης
    1)"αλλά", όχι "άλλα"
    2)"Μπορεί, αλλά όχι..."(με κόμμα)
    [​IMG]

    SavoirAimer... id -21600757
     
    SavoirAimer..., Oct 14, 2016
    #13
    powerranger91 and sofiapao76 like this.
  14. powerranger91

    powerranger91 Κόμης

    [​IMG]
    αποστολή λαχαναγοράς "Σαββατοκύριακο ευεξίας"    ​
    βήμα δέκατο
    το σωστό είναι "του ουράνιου" κι όχι "του ουράνιο".
    Χρήστης: powerranger91 ID: 4480858​
     
    powerranger91, Oct 14, 2016
    #14
    sofiapao76 likes this.
  15. SavoirAimer...

    SavoirAimer... Ενεργός συντάκτης

    Στο εργαστήρι της πόλης
    "γρήγορη", όχι "γρήγορα"
    [​IMG]

    SavoirAimer... id -21600757
     
    SavoirAimer..., Oct 14, 2016
    #15
    heavymetal7, powerranger91, .mariapap. and 1 other person like this.
  16. powerranger91

    powerranger91 Κόμης

    [​IMG]
    αποστολή λαχαναγοράς "Μωρά κούκου"
    βήμα δεύτερο
    το σωστό είναι "αντ'" κι όχι "αν'".
    Χρήστης: powerranger91 ID: 4480858    ​
     
    powerranger91, Oct 14, 2016
    #16
    sofiapao76 likes this.
  17. -Snorkel-

    -Snorkel- Global Team Leader Team Farmerama GR

    Ευχαριστούμε!
    Προωθήθηκε με αριθμό αναφοράς : 0012711

    Δεν προωθήθηκε.
    Δεν πρόκειται για μεταφραστικό λάθος αλλά για Bug του παιχνιδιού το οποίο και έχει προωθηθεί.

    Εχει προωθηθεί μαζί με το λάθος που υπήρχε στην ίδια πρόταση (post 2)
    Καθώς κάθε διόρθωση θα προτείνεται μια φορά, αυτή η αναφορά δεν γίνεται δεκτή


    Θα πρέπει να περιλαμβάνετε μόνο ένα λάθος ανα ανάρτηση. Την επόμενη φορά θα προωθηθεί μόνο το ένα λάθος!

    1 επιπλέον γύρος στο χωριατοροδάνι -------> Προωθήθηκε με αριθμό αναφοράς : 0012713
    Άμεση πρόσβαση στο λουλουδότοπο -------> Προωθήθηκε με αριθμό αναφοράς : 0012714
     
    -Snorkel-, Oct 14, 2016
    #17
    sofiapao76 and powerranger91 like this.
  18. SavoirAimer...

    SavoirAimer... Ενεργός συντάκτης

    Στο εργαστήρι της πόλης
    "ό,τι", όχι "ότι"
    [​IMG]
    ("Ο κόκκινος σταύλος" ή "Η κόκκινη στάνη", έχει αναφερθεί από συναγρότη σε προηγηθείσα ανάρτηση- #7)

    SavoirAimer... id -21600757
     
    SavoirAimer..., Oct 14, 2016
    #18
    heavymetal7, powerranger91, .mariapap. and
  19. evieva

    evieva Αυτοκράτορας του φόρουμ

    [​IMG]
    τσάτνι απο φασολιά, τσάτνι απο event, δεκάδες τσάτνι από τα φόρουμ
    Άραγε πόσο πάτο μπορεί να πιάσει το άλλοτε πιο δυνατό βιοτεχνικό στο παιχνίδι....
    Ας τα πάρουν τουλάχιστον τα μικρά επίπεδα και οι νέοι παίκτες που τα έχουν πιο πολύ ανάγκη
    Δώστε το δικό μου στον επόμενο μικρού επιπέδου παίκτη που θα ποστάρει
    Ευχαριστώ
    :)

    ​
     
    evieva, Oct 14, 2016
    #19
    sofia, sofiapao76 and katerina14450 like this.
  20. powerranger91

    powerranger91 Κόμης

    [​IMG]
    αποστολή λαχαναγοράς "Μωρά κούκου"
    βήμα τρίτο
    το σωστό είναι "πολύ'" κι όχι "πολλή'".
    Χρήστης: powerranger91 ID: 4480858    ​
     
    powerranger91, Oct 14, 2016
    #20
    sofiapao76 likes this.
Page 1 of 6
Thread Status:
Not open for further replies.