Περί λόγων και διαλόγων

Καλησπέρα...
Ελάτε να μαθαίνουμε τα κάλαντα του τόπου μας !!

Από τους Φούρνους της Ικαρίας ξεκινώ:
Καλώς τα τα Χριστούγεννα καλώς και τις σχολάδες
όπου γεννήθηκε ο Χριστός και λούζονται οι κυράδες.
Καλώς τα τα Χριστούγεννα θα ρθεί και ο Αης Βασίλης
...........
Για πλάστε τα χριστόψωμα Χριστός μας εγεννήθη
για αυτό και μεις τα πλάσαμε για του Χριστού τη νίκη.
..............
Ανοίχτε τα κουτάκια σας τα κλειδαμπαρωμένα
και δώστε μας τον κόπο μας κι ας είναι ευλοημένα.
..............
Κι από χρόνου.

Να έχουμε όλοι μια υπέροχη εβδομάδα.. ​

 

Καλησπερα!!!
Ιωαννα, χρονια πολλα και καλα!!! Να εισαι ευτυχισμενη, γερη και παντα να χαμογελας (κανει καλο )

Ναι, μπορει να ειναι φιρμα, αλλα δεν κυκλοφορει σε σοκολατα οπως εσυ . Αυτος ειναι μονο το χειμωνα, εσυ εισαι ολο το χρονο.

​

 

Ναταλία σ΄ευχαριστώ για τις ευχές σου και το υπέροχο μπουκέτο σου -προσπαθώ να χαμογελώ πολύ!!!-
evieva πολύ καλή η σκέψη σου!!!
παρακάτω σας γράφω τα τοπικά κάλαντα που τα μαθαίναμε στο σχολείο και τα λέγαμε στις γειτονικές πόρτες -κάποτε- σαν παιδιά...
Κάλαντα Πρωτοχρονιᾶς Μακεδονίας

Ἦρθε πάλι νέο ἔτος εἰς τὴν πρώτη του μηνός,
ἦρθα νὰ σᾶς χαιρετήσω, δοῦλος σας ὁ ταπεινός.
Ὁ Βασίλειος ὁ Μέγας, ἱεράρχης θαυμαστός,
εἰς τὴν οἰκογένειά σας νἄναι πάντα βοηθός.
Τὰ παιδιὰ εἰς τὸ σχολεῖο νὰ πηγαίνουνε συχνά,
νὰ μαθαίνουνε τὸ βίο, τῆς πατρίδας τὰ ἱερά.
Καὶ γιὰ τοὺς ξενιτεμένους ἔχω νὰ σᾶς πῶ πολλά,
σᾶς ἀφήνω «καληνύχτα», καὶ τοῦ χρόνου μὲ ὑγειά.

​

 

Καλησπέρα σε όλη την παρέα!! πολύ ωραία η ιδεα σου evieva για τα κάλαντα, μπράβο LILA που έκανες την αρχή!! συνεχίζω εγω με κάλαντα απο την αγαπημένη Κρήτη!! (ioanna μου γράφαμε μαζί!!!)
ΚΑΛΑΝΤΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΩΝ (ΚΡΗΤΗΣ)
Καλήν εσπέραν άρχοντες αν είναι ορισμός σας.

Χριστού τη Θεία Γέννηση να πω στ'αρχοντικό σας.
Χριστός γεννάται σήμερον εν Βηθλεέμ τη πόλει
οι ουρανοί αγάλλονται, χαίρετ' η φύσις όλη.
Κερά καμαροτράχηλη και φεγγαρο μαγούλα
όπου τον έχεις τον υγιό το μόσχο κανακάρη,
λούζεις τον και χτενίζεις τον και στο σχολειό τον πέμπει*:
κι ο δάσκαλος τον έδειρε μ' ένα χρυσό βεργάλι.
Και η κυρά δασκάλισσα με το μαργαριτάρι
είπαμε δα για την κερά ας πούμε για τη βάγια.
Άψε βαγίτσα το κερί, άψε και το λυχνάρι
και κάτσε και ντουχιούντιζε ίντα θα μας εβγάλεις
για απάκι για λουκάνικο για χοιρινό κομμάτι
κι από τον πύρο του βουτσιού να πιούμε μια γεμάτη.
Κι από τη μαύρη όρνιθα κανένα αυγουλάκι
κι αν το' κάνε η γαλανή ας είναι ζευγαράκι.
Κι από το πιθαράκι σου ένα κουρούπι λάδι
κι αν είναι κι ακροπλιάτερο βαστούμε και τ' ασκάκι.
Φέρε πανιέρι κάστανα, πανιέρι λεπτοκάρυα
και φέρε και γλυκό κρασί να πιουν τα παλικάρια.
Κι αν είναι με το θέλημα άσπρη μου περιστέρα
ανοίξετε την πόρτα σας να πούμε «καλησπέρα»
και του χρόνου να είμαστε καλά!!!
"Τα κάλαντα" Νικηφόρος Λύτρας
Καλό ξημέρωμα και όνειρα γλυκά!!!

 

Κάλαντα θέλετε ? ορίστε και τα δικά μου .... μετάφραση δεν κάνω εντάξει?


"Άγιος Βασίλης έρχιτι, Γενάρης ξημερώνει.
Βασίλη μ πούθι έρχισι και πούθι κατιβαίνεις,​

εγώ από την πόλη έρχομι και στου χουριό πααίνω,
αν έρχισι απ την ξενιτιά πες μας κι ένα τραγούδι
και τι τραγούδι να σας πω ν αρέσ στην αφεντιά σας; ​

Ένα μικρό μικρούτσικο, μικρό και χαϊδεμένο".​

​

​

 

όχι όχι μεταφράσεις δεν γίνονται
χάνουν την αξία της ντοπιολαλιάς


Χριστός γεννάται, χαρά στον κόσμο,
χαρά στον κόσμο, στα παλληκάρια

Σαράντα μέρες, σαράντα νύχτες
κι ή Παναγιά μας κοιλοπονούσε

Κι η Παναγιά μας κοιλοπονούσε
κοιλοπονούσε παρακαλούσε

Κοιλοπονούσε παρακαλούσε
όλους τους άγιους τους άι Αποστόλους

Όλους τους άγιους τους άι Αποστόλους
τρεις αποστόλοι μαμμή γυρεύουν

Τρεις αποστόλοι μαμμή γυρεύουν
μαμμή γυρεύουν για μήλο τρέχουν

Οι άι Αποστόλοι για μήλο τρέχουν
ώσπου να πάνε κι ώσπου να έρθουν

Η Παναγιά μας ξελευτερώθει
μέσα στις δάφνες μεσ’ στα λουλούδια

Μέσα στις δάφνες μέσ’ στα λουλούδια
κάνει τον ήλιο και το φεγγάρι

Κάνει τον ήλιο και το φεγγάρι
σαν ήλιος λάμπει σαν νιό φεγγάρι

Σαν ήλιος λάμπει σαν νιό φεγγάρι
σ’ αυτό το σπίτι του νοικοκύρη.



​

 

"Μικρό μικρούτσικο και χαϊδεμένο" ... πούθε είναι Γεωργία ?
όσο για τις διαλέκτους μας είναι ο θησαυρός μας!!!
Κι ας χρειαστούμε και λεξικό.. για να μαθαίνουν και οι νιοι, και μεις να μην τις ξεχνούμε..
Αύριο συνεχίζουμε με τ΄άλλα μέρη μας ...
γι΄ απόψε καληνύχτα

Μες στη νύχτα παιδί μοναχό,
τι δώρο να σου φέρω, που `μαι φτωχό.... φέρνω το τύμπανο που μόνο κρατώ
τα κάλαντα να ψάλλω για το Χριστό
ράπαπαπαμ .. ραπαπαπαμ..
​

 

Θέλω να πω και τα κόλιαντα (κάλαντα) μιας φίλης από την Κοζάνη


Καλημέρα, χρονς πολλούς
Κόλιαντα, μπάμπουμ, κόλιαντα κι εμένα κουλιαντίνα
κι αν δεν έχεις κόλιαντα δος μας ένα σιτζιούκι
κι αν δεν έχεις κι σιτζιούκι δος μας ένα κουρίτσι
Και τι του θελς μπρε μασκαρά του θκο μου του κουρίτσι
Να του φιλώ, να του τσιμπώ, να ζισταν του βράδυ .




​

 

Καλημέρα!!

Χριστουγεννιάτικα κάλαντα Τήνου

Άρχοντες καλησπερίζω και λαμβάνω την τιμήν να σας χαιρετίσω τώρα με την πρέπουσαν τιμήν. Αυτή είναι η ημέρα όπου ήρθε ο Λυτρωτής από Μαριάμ μητέρα εκ Παρθένου γεννηθείς. Άναρχος αρχήν λαμβάνει και σαρκούται ο Θεός ο Αγέννητος γεννάται εις τη φάτνην ταπεινός. Άγγελοι το νέον λέγουν εις ποιμένας και βοσκούς ο Αστήρ το θαύμα δείχνει εις τους μάγους και σοφούς.

Πρωί-πρωί φούρνισα χριστουγεννιάτικο στόλεν (το λατρεύει η κόρη μου) για πρωινό !



Σας έφερα για το καφεδάκι σας.

Όταν άνοιξα το μπισκοτάκι και είδα πως έχει χριστουγεννιάτικο στόλεν, εεεε... τι να πω...
τέτοια σύμπτωση !!!

Καλή συνέχεια στην μέρα μας !!!!

 

Καλημέρα ομορφιές μου!!! πωπω γεμισε Χριστούγεννα η γωνίτσα μας!! για να συμπληρωθει το πρωινο μας έφερα και εγω λίγες δίπλες να τις σερβίρουμε μαζί με το στολεν της χρυσοχέρας marili!!!
μην τις ξεδιπλώσετε χαχα!!!!! φάτε τις ετσι βουτηγμένες στο μέλι και τα καρύδια!!!
και για το τέλος σας εφερα κάλαντα Μωραίτικα!!!

Κάλαντα Χριστουγέννων (Μωραΐτικα)


Χριστούγεννα , Πρωτούγεννα , πρώτη γιορτή του χρόνου,
για βγάτε , δέτε , μάθετε , πως ο Χριστός γεννάται .
Γεννάται κι αναθρέφεται με μέλι και με γάλα ,
το μέλι τρων οι άρχοντες , το γάλα οι αφεντάδες
και το μελισσοβότανο να νίβοντ' οι κυράδες!
Κυρά ψηλή ,κυρά λιγνή , κυρά γαϊτανοφρύδα ,
κυρά μου οτάν στολίζεσαι να πας στην εκκλησιά σου ,
βάνεις τον ήλιο πρόσωπο και το φεγγάρι αγκάλη
και τον καθάριο αυγερινό τον βάζεις δακτυλίδι .
Εμείς εδώ δεν ήρθαμε να φάμε και να πιούμε,
παρά σας αγαπούσαμε κι ηρθαμε να σας δούμε !
Δώστε μας και τον κόκκορα , δώστε μας και την κότα !
Δώστε μας και πέντ' έξι αυγά , να πάμε σ΄ άλλη πόρτα!

Καλήν ημέρα να εχετε αρχόντισες και αρχοντες και... αν έχετε και κανένα αυγουλάκι να μου δώσετε δεν θα πω οχι!! (οχι στο κεφάλι καλέ!!!)!!! ααα και για τον κόκορα δεν θα έλεγα οχι!!!!

 

Καλημέρα φίλοι μου! τι ωραία χριστουγεννιάτικη ατμόσφαιρα έχετε φτιάξει εδώ!
τι ευχάριστο κλίμα!
στόλεν και δίπλες βλέπω πρωί πρωί από τις χρυσοχέρες marili και Κέλλυ!
μόλις ήρθαν και τα καφεδάκια μας!

 

Καλησπέρα

Πολύ ησυχία βλέπω;
Στολίζετε τα δεντράκια σας ή έχετε βγει για ψώνια;

Έμαθα οτι ενας καλός Αη-Βασίλης πέρασε από τα ηλεκτρονικά σας ταχυδρομεία και σας άφησε ένα δώρο.

Δεν νομίζω να μην το είδατε ακόμα.

 

Καλησπέρα
Χρόνια Πολλά σε όλους
Τα κάλαντα είναι από την Θεσσαλία
Κέλλη αυτά τα κάλαντα τα ξέρω από τον πατέρα μου τα έλεγαν όταν ήταν μικρός
τώρα λέμε " Αρχιμηνιά και αρχιχρονιά "


τώρα είδα το ποστ της κ . Χαράς
ευχαριστούμε πάρα πολύ για το χριστουγεννιάτικο δώρο και την εταιρεία και την ελληνική ομάδα του αγαπημένου μας παιχνιδιού
καλά Χριστούγεννα σε όλους

 

Καλσπερα!!!

Τρεχουμε και δεν φτανουμε.

Και οταν δουλευουμε ειναι ακομα πιο δυσκολα να εχουμε ολα ετοιμα στην ωρα τους.

Θελω να ευχηθω σε ολους: Καλα Χριστουγεννα με πολυ αγαπη, ευτυχια και υγεια!!!

​

 

Ναταλία μου ,σου έφερα με τα χεράκια μου και γισ την γιορτή σου ,να'σαι πάντα γερή και ευτυχισμένη,καλές γιορτές !!!!!

 

Ναταλία μου Χρόνια πολλά για την γιορτή σου
καλά Χριστούγεννα

 

Κοριτσια, ευχαριστω για τις ευχες, αλλα αποτι ξερω γιορταζω στης 26/08, τωρα αν ειναι καποια αλλη γιορτη για το ονομα μου και δεν την ξερω, τωρα το εμαθαααα
Εγω δεν εχω δωρο κ. Snorkel ​

 

Ούτε εγώ έχω. Είμαστε στην λίστα των ατάκτων αυτή τη χρονιά.
Να υποθέσω οτι το εμαιλ σου είναι hotmail; Υπάρχει κάποιο πρόβλημα αυτή την στιγμή και τα Hotmails δεν λαμβάνουν τα ενημερωτικά δελτία από Bigpoint. Το πρόβλημα όμως δεν είναι απο εμάς αλλά απο το Hotmail.
Ομως η ομάδα του farnerama προσπαθεί να βρει μια λύση.

 

Αααα κ. snorkel οχι και ατακτοι, ζωηροι ναι ειματε, τι να κανουμε, αν ειμασταν και πολυ ησυχοι θα μας ηταν βαρετη η χρονια .
Επειδη ειμαστε καλα παιδια το δωρο μας θα το παρουμε καποια στιμη.
​

 

Ευχαριστούμε Άγιε Βασίλη!!!!!
Ευχαριστούμε -Snorkel- για την ενημέρωση, γιατί κάποιοι ξεχασιάρηδες δεν πατάνε στο ηλεκτρονικό τους ταχυδρομείο...