διορθώσεις από την μεταφραστική ομάδα

καλησπέρα.
διάβασα χτες το εξής: "Καθώς η προώθηση των λαθών και η διόρθωσή τους από το αντίστοιχο τμήμα είναι μία πολύπλοκη διαδικασία, μας ζητήθηκε από τη μεταφραστική ομάδα να γίνεται μόνο στις περιπτώσεις που αυτό είναι απαραίτητο."
επειδή προσωπικά αδυνατώ να ξεχωρίσω ποιο λάθος είναι απαραίτητο να αναφερθεί και ποιο όχι κι επειδή ούτε να διαγράφονται οι αναρτήσεις μου θέλω ούτε να βάζω άθελά μου κι εσάς σε αυτήν την διαδικαδία,θα ήθελα να μου απαντήσετε στα κάτωθι ερωτήματα:
1)οκ,ο διπλός τονισμός σε λέξεις άνω των δυο συλλαβών(όπου τέλος πάντων χρειάζεται)δεν είναι για εσάς απαραίτητος,δεκτόν.ο τονισμός στα ερωτηματικά "πού" και "πώς" είναι απαραίτητος;όπου τα εντοπίζω δίχως τόνο να τα αναφέρω ή όχι;όπου υπάρχει περιττός τόνος ή τόνος σε λάθος συλλαβή είναι απαραίτο ή όχι να αναφερθεί;
2)είναι απαραίτο ή όχι να αναφερθούν περιπτώσεις όπου ο ειδικός σύνδεσμος συγχέεται με την αναφορική αντωνυμία(ότι και ό,τι αντίστοιχα);
3)είναι απαραίτο ή όχι να αναφερθούν περιπτώσεις όπου συναντάμε τις λέξεις σ'το(π.χ. σου το 'δωσα-σ'το 'δωσα) δίχως απόστροφο,ενωμένες σε μία;
ρωτάω προκαταβολικά,καθώς δε διατίθεμαι να δεκτώ ποινές στο φόρουμ,όταν πάω να βοηθήσω εκούσια κι ανιδιοτελώς.ευχαριστώ.

 

Καλησπέρα

Αν και νομίζω οτι οι ερωτήσεις σου έχουν απαντηθεί ήδη, θα προσπαθήσω να στο εξηγήσω εκ νέου.
Δεν νομίζω να υπάρχει κανένα παράπονο μέχρι τώρα καθώς εργαστήκαμε σκληρά να διορθώσουμε όλα τα λάθη που έχουν αναφερθεί.
Τα προωθήσαμε όλα και ήδη έχουν διορθωθεί τα περισσότερα. Τα υπόλοιπα θα διορθωθούν σε επόμενα sync καθώς δεν έχουν συμπεριληφθεί ακόμα σε κάποιο tag.

Προωθήσαμε ακόμα και τα μικρά λάθη όπως η έλλειψη τόνων και τα κόμματα - θα το έχεις προσέξει ήδη.

Όμως η εύρεση λαθών δεν είναι αυτοσκοπός. Υπάρχει το θέμα στο οποίο μπορείτε να γράφετε τα λάθη που πέφτουν στην αντίληψη σας και σας ευχαριστούμε για την βοήθεια σας αλλά θα πρέπει να παραμείνουμε στην ουσία.
Το θέμα θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί για αναφορές μεταφραστικών ή γλωσσικών προβλημάτων.

Θα πρέπει λοιπόν να διαχωρίσετε τι είναι λάθος και ενοχλεί στην εξέλιξη του παιχνιδιού και κατ' επέκταση στην διασκέδασή σας από τι θα προτιμούσαμε να αλλάξει. Ετσι λοιπόν - οπως είπα και χτες - δεν είναι λάθος αν λέμε "τα αυγά" και δεν μπορούμε να ζητήσουμε την αφαίρεση του α και την προσθήκη μιας αποστρόφου επειδή δεν αρέσει ως έχει σε κάποιον παίκτη.

Τέλος, όπως βλέπεις και εξ ίδια πείρας (παράδειγμα η τωρινή σου ανάρτηση ), είναι λογικό να υπάρχουν λάθη εκ παραδρομής. Αυτά τα λάθη θα πρέπει να αναφέρονται και εμείς με την σειρά μας θα τα προωθήσουμε.

Οπως για παράδειγμα στην ανάρτηση σου... Ναι αν υπάρχουν τέτοια λάθη θα πρέπει να επισημανθούν και να διορθωθούν.

Ομως δεν θα μπούμε στην διαδικασία να αλλάξουμε και να συγχρονίσουμε όλα τα κείμενα μιας αποστολής επειδή λείπει ένας τόνος στην προπαραλήγουσα ή επειδή θεωρούμε εύηχο κάτι άλλο.

 

θα ήθελα να μου απαντήσεις ειδικότερα σε αυτά που ρώτησα κι όχι γενικά.το να μου υποδεικνύεις τα εκ παραδρομής λάθη μου δεν είναι ουσιώδες ούτε κι ευγενικό.μπορείς να με ρωτήσεις όμως τι ήθελα να πω και με χαρά θα σου απαντούσα.
απαραίτο=απαραίτητο
διαδικαδία=διαδικασία
τα λάθη τα είδα,μα δεν τα διόρθωσα,γιατί είμαι ακομπλεξάριστος.ουδείς αλάνθαστος.
άλλωστε ήμουν σίγουρος πως θα βρεις εσύ ή καμιά άλλη καλοπροαίρετη συντονίστρια(βλέπε .selia.) πάτημα για να μου την πεις.αυτό ναι,φαίνεται πως είναι αυτοσκοπός σας.το κάνετε κατ'επανάληψη.το ίδιο κάνατε κι οι δυο σας χτες εναντίον της συμπαίκτριας ioanna6929.εσύ δε έκανες λάθη μέσα στην ίδια την ανάρτηση που της υποδείκνυες τα λάθη της!τραγικό;!
εν πάση περιπτώσει,εμείς είμαστε απλοί παίκτες κι αν κάνουμε λάθη,εκθέτουμε μόνο τους εαυτούς μας.αντιθέτως,αν ήμασταν εκπρόσωποι του παιχνιδιού θα εκθέταμε πέρα από τους εαυτούς μας και το ίδιο το παιχνίδι.νομίζω;
όσο για τα λάθη σου στην παραπάνω ανάρτηση,όπου μου υποδεικνύεις τα δικά μου,δε θα σου τα αναφέρω.θα ήταν μικρότητα από την πλευρά μου.ήδη υπέπεσα σε αυτό το ατόπημα μία φορά.το θέμα είναι να διορθωθούν τα λάθη στα κείμενα του παιχνιδιού κι όχι αυτά που κάνουμε στις αναρτήσεις μας.έτσι δεν είναι;ας παραμείνουμε σε αυτά λοιπόν.θα περιμένω την απάντησή σου σε καθένα από τα παραπάνω ερωτήματά μου.
γνωρίζω,και σας έχω ευχαριστήσει ήδη,πως προωθήσατε τα μέχρι τώρα λάθη.δεν παραπονέθηκα,απλώς ρώτησα ποια λάθη δεν είναι απαραίτητα για να μην τα αναρτήσω άδικα,εφόσον κάτι καινούριο σας ζητήθηκε(Καθώς η προώθηση των λαθών και η διόρθωσή τους από το αντίστοιχο τμήμα είναι μία πολύπλοκη διαδικασία, μας ζητήθηκε από τη μεταφραστική ομάδα να γίνεται μόνο στις περιπτώσεις που αυτό είναι απαραίτητο.)
Όσο για την απόστροφο στην φράση "τα αυγά" κι εγώ συμφωνώ πως σαφώς και δεν είναι απαραίτητη ούτε κι έγκειται λόγος να αλλάξει κάτι.Δεν είπα το αντίθετο.

 

Νομίζω ήμουν σαφής. Οτιδήποτε είναι λάθος θα πρέπει να αναφερθεί. Οτιδήποτε δεν είναι λάθος αλλά είναι προσωπική σας γνώμη δεν θα πρέπει να αναφερθεί. Αν δεν μπορείς να ξεχωρίσεις τι πρέπει να αναφέρεις και τι όχι, μπορείς να τα γράφεις στο θέμα και εμείς θα αποφασίσουμε αν χρήζει διόρθωση.

Επίσης διαφωνώ ότι είναι αγένεια να επισημάνω ένα δικο σου ορθογραφικό λάθος από την στιγμή που και εσύ κάνεις ακριβώς το ίδιο με τα κείμενα του παιχνιδιού.

Η προσπάθεια να έχουμε καλή ποιότητα κείμενου στο παιχνιδιού, θα πρέπει να συνεχιστεί και στο φόρουμ και από τις δύο πλευρές.

Τέλος οι συντονιστές θα αποφασίσουν αν πρέπει να προωθηθει κάτι ή όχι. Σε καμία περίπτωση δεν θα κάνουμε "λαϊκό δικαστηριο" αν τελικά τα αυγά θέλουν απόστροφο ή όχι.

 

Η διαφορά όμως ξέρεις ποια είναι;Πως δεν άνοιξα εγώ αυτήν την ενότητα.Εσείς το ζητήσατε κι εμείς ακολουθήσαμε.
Θα ακολουθήσω την συμβουλή σου σαν Ευαγγέλιο. "Οτιδήποτε είναι λάθος θα πρέπει να αναφερθεί."
Λάθη με τόνους σε προπαραλήγουσα,εφόσον δεν τα θεωρείτε σημαντικά,θα κάνω την εξαίρεση και δε θα ξαναβάλω.
"Η προσπάθεια να έχουμε καλή ποιότητα κείμενου στο παιχνιδιού, θα πρέπει να συνεχιστεί και στο φόρουμ και από τις δύο πλευρές." Νομίζω πως ο λόγος που χρησιμοποιώ τιμάει αυτό το φόρουμ,που τόσα βλέπουμε καθημερινά.Είναι πάντα σημαντικό αυτό και καλά κάνεις και το υπενθυμίζεις.
"Τέλος οι συντονιστές θα αποφασίσουν αν πρέπει να προωθηθει κάτι ή όχι." Και βέβαια!Εγώ τι είμαι;Ένας απλός και ταπεινός παίκτης μεταξύ πολλών,που προτείνει,δεν επιβάλλει.Κι αυτό μην το ξεχνάς!
Καλό βράδυ.

 

Χαίρομαι που συμφωνούμε αλλά συνάμα αναρωτιέμαι γιατί όλο αυτό το θέμα πρέπει να πάρει τόσο μεγάλες διαστάσεις αφού και οι δύο έχουμε τους ίδιους στόχους, ένα καλύτερο παιχνίδι.

Κλείνοντας το θέμα θα ήθελα να σας παρακαλέσω να μην ανοίγετε νέα θέματα σε περίπτωση που απορριφθεί κάποια αναφορά. Αυτό σημαίνει ότι υπάρχει κάποιος λόγος. Έχετε υπόψη σας ότι πάντα προσπαθούμε για το καλύτερο δυνατό.

Καλό βράδυ

Το θέμα κλείνει.