μεταφραστικά προβλήματα

καλησπέρα,
έγραψα στο θέμα μεταφραστικά προβλήματα για ένα λάθος που υπάρχει στην Λαχαναγορά, αποστολή "Τα αυγά της Μαριώς" βήμα 4 σελίδα 2η και διαγράφηκε ως «λάθος άνευ ουσίας»!!! θα σας παρακαλούσα να διευκρινίσετε ποιο θεωρείτε εσείς λάθος ουσίας και τον λόγω που πιστεύετε ότι κάποιο λάθος μπορεί να κριθεί ως ουσίας ή άνευ ουσίας!!!
διότι εγώ πιστεύω πως ένα λάθος είναι πάντα λάθος άσχετα σε ποια χρωματική σπόχρωση μεταξύ άσπρου και μαύρου κυμαίνεται!!!

τα λάθη είναι: βοήθειά σου και "Τ΄αυγά της Μαριώς"

σας ευχαριστώ.

 

Καλησπέρα,

Καθώς η προώθηση των λαθών και η διόρθωσή τους από το αντίστοιχο τμήμα είναι μία πολύπλοκη διαδικασία, μας ζητήθηκε από τη μεταφραστική ομάδα να γίνεται μόνο στις περιπτώσεις που αυτό είναι απαραίτητο. Αυτό δηλαδή αφορά ορθογραφικά λάθη, καθώς επίσης και μεταφραστικά. Η περίπτωση των διπλών τόνων σε λέξεις που τονίζονται στην προπαραλήγουσα δεν είναι κάτι τόσο σημαντικό, που να ξεκινήσει τη διαδικασία δημιουργίας ticket για την επισήμανση του λάθους, την εύρεση του λάθους στον κώδικα και τέλος αλλαγή από την ομάδα. Επίσης, η απόστροφος στο άρθρο πριν από την λέξη που ξεκινά από φωνήεν, δεν είναι υποχρεωτική. Στην νεοελληνική γραμματική που διδάσκεται τη σύγχρονη εποχή και οι 2 μορφές είναι εξίσου αποδεκτές. Επομένως, δεν είναι κι αυτό ένα λάθος που πρέπει να προωθηθεί από εμάς.

Θα σας παρακαλούσαμε λοιπόν, με αφορμή το βήμα που μας δίνετε ετούτη τη στιγμή, να είστε κι εσείς πιο φειδωλοί στην εξερεύνηση λαθών, κι όχι στην πραγματικότητα να ξεσκονίζετε μία μία λέξη προς αλλαγή. Και ειδικά όταν κι όλοι μας όταν γράφουμε, μπορεί να μας ξεφύγουν τόνοι ή ακόμα κ σοβαρά ορθογραφικά, όπως στη δική σου περίπτωση ακριβώς από πάνω. Μπορεί να το αντιμετωπίζετε ως ένα είδος παιχνιδιού στο φόρουμ αυτήν την περίοδο, που η συμμετοχή λόγω καλοκαιριού δεν είναι μεγάλη, αλλά σας υποσχόμαστε ότι αυτό μπορούμε να το λύσουμε με άλλον τρόπο, π.χ. τη δημιουργία μιας νέας ενότητας για διασκέδαση.

 

καταλαβαίνω τη θέση σας καθώς επίσεις κατανοώ πως δεν είναι εύκολο ν΄αλλάξει ή να διορθωθεί "κάτι" στο παιχνίδι, κι αυτό το έχουμε διαπιστώσει πολλές φορές! Ναι, συμφωνώ μαζί σας, πως όλοι μας όταν γράφουμε κάνουμε λάθη είτε από απροσεξία, είτε από άγνοια, είτε λόγω βιασύνης.... αλλά αυτό δε σημαίνει πως τα λάθη δεν είναι λάθη! καθώς επίσεις πως υπάρχει διαλλακτικότητα, ειδικά όταν γράφουμε σ΄ένα φόρουμ εκφέροντας απόψεις και σχολιάζοντας δρώμενα...
Στη δική σας περίπτωση, εσείς ζητήσατε τη βοήθειά μας! κι εμείς θέλοντας να βοηθήσουμε μπήκαμε στη διαδικασία να ψάξουμε και να επισημάνουμε, αφιερώνοντας τον λίγο χρόνο που μας περισεύει στο αγαπημένο μας παιχνίδι ώστε να γίνει καλύτερο! Αν αυτό σας ενοχλεί και θεωρείτε πως είναι "ξεσκόνισμα", "παιχνίδι" ή "διασκέδαση" μπορείτε απλά να ζητήσετε "διακοπή λόγω διακοπών καλοκαιριού" μια που όπως λέτε η συμμετοχή παικτών δεν είναι μεγάλη...
Λυπάμαι που για ΄σας η εφαρμογή των τόνων δε θεωρείται σημαντική καθώς και η εφαρμογή της αποστρόφου! αν, λοιπόν κατά τη γνώνη σας τα προαναφερόμενα λάθη είναι άνευ σημασίας κάνατε πάρα πολύ καλά να τ΄αγνοήσετε. Άλλωστε από τη στιγμή που ήδη επισημάνθηκαν ως λάθη δική σας είναι η ευθύνη να διορθωθούν ή όχι....
όσο για τη νέα ενότητα "διασκέδασης" που αναφέρετε και πάλι είναι δικό σας θέμα να τη δημιουργήσετε, αλλά αν μου επιτρέπετε, επειδή λόγω καλοκαιριού η συμμετοχή δεν είναι μεγάλη καλύτερα να το αφήσετε για αργότερα

 

καλησπέρα

Πολύ ευχαρίστως να προωθήσουμε μεταφραστικά λάθη που χρήζουν διόρθωση αλλά δεν μπορούμε να μεταφέρουμε λάθη μόνο και μόνο επειδή τα αναφέρει κάποιος.

Οπως είπε και η κ.Selia δεν είναι λάθος "Τα αυγά"
Το καταλαβαίνω οτι είναι πιο εύηχο να χρησιμοποιηθεί η απόστροφος αλλά δεν είναι λάθος και δεν χρήζει διόρθωση.

Αν υπάρχει ένα τυπογραφικό λάθος, θα το προωθήσουμε και ήδη το κάναμε σε όλες τις αναφορές που έχουν γίνει μέχρι τώρα.

Πολύ περισσότερο με ενοχλεί να βλέπω κατά επανάληψη ανορθόγραφη την λέξη "επίσης" παρά να βλέπω έναν δεύτερο τόνο να λείπει από μία λέξη.


Δεν υπήρχε κανένα λάθος και ως εκ τούτου, η ανάρτηση σου απορρίφθηκε.
Θα σε παρακαλέσω λοιπόν να συνεχίσεις να αναφέρεις πραγματικά μεταφραστικά και γλωσσικά λάθη και όχι απλά να αναφέρουμε οτιδήποτε δεν μας ακούγεται ωραία.


Τέλος αναφέρεσαι σε ευθύνες. Δεν νομίζω οτι χαλάει η ποιότητα του παιχνιδιού αν λείπει ένας δεύτερος τόνος ή αν πούμε "τ'αυγά" αντί για "τα αυγά". Μακάρι οι ευθύνες μας να περιοριζόταν σε αυτό.

Το θέμα έχει απαντηθεί και κλείνει.